vineri, 16 noiembrie 2012

Sans études


Le 16 novembre 2012

Vendredi. Aujourd’hui, pendant la matinée, merveille: le vidanjor d’Abrud est arrivé enfin après plus d’un mois de d’appels téléphoniques presque chaque jour auxquels il répondait: demain, monsieur. Et, en faisant son travail, il aimait être photographier pendant qu’il me disait, que s’il avait fait des études, il aurait pas fait un tel travail. Je crois que’il l’aurait fait quand même, car son prix est surréaliste...et on ne peux pas négocier, parce qu’il n’y a pas d’autre tout autour.

Vineri. Azi, în timpul dimineţii, minune: vidanjorul de la Abrud a sosit după mai bine de o lună de apeluri aproape zilnice, la care el răspundea: mîine domnule. Şi, făcîndu-şi munca, îi plăcea să fie fotografiat în timp ce-mi spunea că n-ar fi el aici, dacă ar fi făcut un pic de şcoală. Ba eu cred că era, căci cere un preţ suprarealist...şi nu poţi negocia fiindcă este singurul prin împrejurimi.

  

joi, 15 noiembrie 2012

Plus froid


Le 15 novembre 2012

Jeudi. Le matin il faisait du bruillard, ce qui ne se passe pas habituellement dans cette région. Ce soir, il commence à faire plus froid, sans me plaindre, car cet automne, vraiment le temps a été très indulgent avec les gens et il a plu aussi. L’an dernier il a fait une sécheresse terrible pendant l’automne.
Je range, je trie et je me propose de jeter ce qu’on n’utilise plus, toujours en pensant aux travaux mis de côté pour continuer dès que j’ai un peu de temps, ou je veux me reposer
J’ai trouvé une adresse que je croyais pérdue...

Joi. Dimineaţă era ceaţă, nu este un fenomen obişnuit în această regiune. Seara, începe să fie mai frig decît ieri-alatăieri, fără să mă plîng, fiindcă timpul a fost, în această toamnă, chiar foarte indulgent cu lumea, a şi plouat. Anul trecut a fost o secetă teribilă în toamnă.
Eu aranjez, triez şi îmi propun să arunc ceea ce nu mai folosim, fac toatea stea gîndindu-mă la lucrul de mînă pe care l-am abandonat. Mă gîndesc să-l apuc din nou atunci cînd am un pic de timp sau cînd vreau să mă odihnesc.(photo: L'automne sur la rivière Mureş)

   






miercuri, 14 noiembrie 2012

Petits travaux


Le 14 novembre 2012

Mercredi. Toujours gri. Petits travaux fait mains, des courses, petite sortie, c'est tout.

Miercuri. Tot o zi cenuşie. Mici lucruri de mînă, scurtă ieşire, cumpărături, cam atîta.