Airelles

 

10 sepembrie 2025,

 

Mercredi. Moi et Monica, on s'est promenées jusqu'au pont de Culușe. Ce jour-ci, mercredi, est une journée pleine, pour se rejouir de sa présence, parce que elle est arrivée mardi et elle part jeudi...

Dans la cuisine, j'ai eu du travail pour préparer des airelles pour les tizanes de l'hiver, et pour faire un peu de confiture. Cette année il n'y a pas des bleuets, car au printemps il y a eu du gel exactement dans la période de leur fleuraison.

 

Miercuri. Am fost cu Monica la plimbare pînă la pod la Culușe. Ziua de azi, miercuri, este o zi plină în care să ne bucurăm de prezența ei, fiindcă a venit marți și pleacă joi, o zi plină și celelalte două cu sosirea și plecarea ei...

Mîncare nu am prea făcut, în bucătărie am fost ocupată cu merișoarele, aveam niște fructe de-astea, pe care urma să le pun pe iarnă pentru ceai și ceva dulceață. Anul acesta nu s-au făcut afinele, fiindcă a înghețat exact cînd erau în floare.

                                        

La rentrée des classes

 

8 septembre 2025

Luni. Aujourd'hui, c'était la rentrée des classes, les

élèves recevaient les livres de classe, il y avaient des rencontres, des nouveaux , même des profs etc.

Chez nous, la cour de l'école était vide, les profs étaient dans la rue, les élèves étaient chez eux...  

Il y a des écoles où tout ça n'est pas arrivé, les profs n'étaient pas à leur place, ils étaient dans la rue..

Ar fi trebuit să înceapă școala. În unele școli a început, în altele nu. La noi, n-a început. Profesorii și învățătorii au salarii prea mici. De mult timp ei cer o mărire, conform cu diferite drepturi pe care le-au cîștigat prin cursuri obligatorii sau examene, pentru vechime s.a.m.d...

Dar de ce să-mi bat capul, nu rezolv eu ceva...

Elisa cu școala sa în regim de „cu plată”, ar fi trebuit să înceapă. Dar cum, cu clase supraaglomerate, programe la fel, cu profesori suprasolicitați, fără calitate în învățămănt, doar „heirupism”.

Se vorbește despre faptul că tinerii nu mai asigură pensii pentru cei vîrstnici.

Pe vremea cînd eram alergica la diverse, acum era în floare alergia la ambrozie, dar am scăpat de problema aceasta. Ce bine!

          

              

Chez moi

 

25 august 2025

Lundi. Tout d'un coup, j'ai voulu aller chez moi, c'est- à-dire  dans la maison de mes parents, qui est à moi maintenant, ma soeur ne voulait plus s'en occuper. Elle a une proprieté  à côté.

Elle passe l'été la-bas.

Et nous y sommes allés, pas si facilement que ça, mais nous avons eu la détermination de nous y rendre: plus ou moins 130 km, une voiture de quelqu'un. Nous y resterons deux ou trois jours et on verra après...

Luni. Deodată, am vrut așa de mult să merg acasă, adică în casa părinților mei, care este a mea acum, sora mea nu a mai vrut să se ocupe de ea. Ea are o proprietate alături. Acolo își petrece vara.

Și, ne-am dus. Nu a fost chiar așa de ușor, dar am avut așa o determinare să mergem: este vorba de mai mult sau mai puțin 13o km, o mașină de împrumut. Vom sta aici două sau trei zile și apoi vom vedea...

(photo: Liviu) 

                🍒