Pour la famille

Le 28 fevrier 2018

Mercredi. On est fatigués. 250 km, froid, neige. Nous avons participé aux obsèques et à 18 heures nous étions de retour, chez nous. Dans la maison il faisait chaud et dans le poêle il y avait encore des braises.

Miercuri. Sîntem obosiți. 250km, frig, ninsoare. Am participat la înmormîntare și la ora 18 eram acasă. În camere era cald și în sobă mai era jar. 

                     

Oncle Oanu

Le 26 fevrier 2018

Lundi. La semaine était en train de bien commencer quand nous avons reçu le téléphone qui nous annonçait le décès de l'oncle Ioan de Petrid. 95 ans. Ce n'était pas tout à fait une surprise il n'était pas du tout bien la dernière fois quand nous l'avons visité.

Luni. Săptămîna urma să înceapă bine, cînd am primit un telefon care ne anunța decesul unchiului Ioan din Petrid. 95 ani. Nu era tocmai o surpriză, el nu era bine deloc cînd l-am vizitat ultima dată.

                

       

Températures „siberiennes” suivent

Le 24 fevrier 2018

Samedi. Ce week-end sera avec des „températures sibériennes”. J'ai mis à l'abrit les géraniums des fenêtres, d'autres précautions ne sont pas nécessaires, je crois.
Des fois, je suis sortie un peu: au dispensaire, à la pharmacie ou au magasins. Il faisait froid, mais pas trop... Pendant cette nuit il va faire -10 degrés celsius. Ce qui suivra, on va le voir. L'hiver n'est pas une saison confortable.

Sîmbătă. Din acest week-end sîntem amenințați de „temperaturi siberiene”. Mi-am luat mușcatele din ferestre, alte măsuri de siguranță nu cred că mai am de luat.
Am ieșit cîte puțin, pînă la dispensar, pînă la farmacie, pînă la magazin. Era frig, dar nu exagerat...La noapte vor fi probabil -10 grade C. Să vedem ce mai urmează. Iarna nu este un anotimp confortabil.

             

Hiver doux mais ... insistant

Le 23 fevrier 2018

Vendredi. Nous restons dans la maison, sortir est dangereux: au bord de la route il y a de la neige sale, les voitures passent en vitesse, la grippe menace en l'air, les sentiers traversent des endroits trop enneigés...Tomber, ça pourrait avoir des consequences désagréables.
A la téle, on a entendu

aujourd'hui un discours poussiéreux du ministre de la justice qui voulait nous convaincre de son objectivité dans l'action de révocation du Procureur Général de la Direction Nationale Anticorruption, Laura Codruța Kövesi...Il n'a pas réussi, au moins moi, je ne suis pas convaincue...Au contraire, je trouve que cette femme est une professionnelle courageuse ...

Vineri. Stăm în casă, a ieși este periculos: pe marginea drumului este zăpadă murdară, mașinile trec în viteză, gripa plutește în aer, cărările traversează locuri prea înzăpezite...O căzătură ar putea avea consecințe neplăcute.
La televizor, am văzut pe ministrul justiției care, printr-un discurs prăfuit voia să ne convingă de obiectivitatea sa în acțiunea de revocare a procurorului șef al DNA. N-a reușit, cel puțin pe mine nu m-a convins...Dimpotrivă, cred în continuare că Laura Codruța Kövesi este o femeie curajoasă și o profesionistă de clasă.

         

Remède

Le 16 fevrier 2016

Vendredi. En fait, j'ai commencé écrire mon journal jeudi le 16, mais au moment où j'ai pensé à la date d'aujourd'hui, minuit a passé de l'autre côté...

Il y a longtemps que je n'ai pas passé par ici, écrire mon journal, lire les autres, faire des commentaires...Le temps court vite, on n'a pas envie de rien ou on est malade. Pas trop grave, j'aime croire, mais un mal au dos on ne peut pas l'ignorer.
Maintenant, je viens de trouver un remède très simple et, j'aime croire, très éfficace. Tout le monde le sait, d'ailleur: mettre les pieds dans de l'eau très chaude et y rester jusqu'à ce qu'elle commence à refroidir. On fait cela le soir avant de se mettre en lit. On a besoin d'environ 10 l d'eau, 1/2 l de vinaigre obtenu du cidre(de pommes) et du sel 2 ou 3 cuillers. Après, on se met au lit...

Vineri. De fapt, am început să scriu joi, 16, dar pe cînd socoteam eu data, miezul nopții a trecut de cealaltă parte...
Demult nu am mai trecut pe aici să-mi scriu jurnalul, să citesc blogurile prietene sau să fac comentarii...Timpul fuge repede, nu ai chef de nimic, ori ești bolnav. Nu prea grav, îmi place să cred, dar o durere de spate nu poate fi ignorată. Acum, că mi-a trecut, mă rog, aproape mi-a trecut, am găsit un remediu foarte simplu și, îmi place să cred, foarte eficace. Toată lumea îl știe de altfel: ții picioarele în apă foarte caldă și stai acolo pînă începe să se răcească. Faci acest lucru seara, înainte de culcare. Ai nevoie de vreo 10 l de apă, 1/2 l de oțet de cidru(de mere) și de sare, o mînă de sare(2-3 linguri). După aceea te duci în pat, te acoperi bine și încerci să ții picioarele calde cît mai mult timp...

(https://suntsanatoasa.ro/spuneti-la-revedere-durerii-nervoase-sciatice-doar-10-minute-cu-aceasta-metoda-naturala/)

     

Graham Greene...

5 fevrier 2018

Lundi. Je suis en train de lire Graham Greene, La fin d'une Liaison,(The End of the Afair) traduit en français par Marcelle Sibon. Vers la moitié, j'ai reçu la version roumaine.J'attendais plus de satisfaction...

Luni. Tocmai citesc Graham Greene, Sfîrșitul unei iubiri (The End of the Afair), traducere în romînă (din engleză) de Doina Cerăceanu. Pe la jumătate, am primit și versiunea românească. Mă așteptam la mai multă satisfacție...

(o recenzie faină aici:https://bogdannicolai.ro)

(poate voi adăuga și o fotografie)