2015

Le 1er janvier 2015

Jeudi. 

Meilleurs voeux pour une splendide Nouvelle Année 2015 à tous mes lecteurs!

Cele mai bune urări de An Nou 2015 cu zile splendide tuturor cititorilor mei!

Happy New Year 2015

Happy New Year 2015 to all my readers!

Entre Noël et le Jour de l'An

Le 29 décembre 2014

Lundi. En fait, ce sont des journées d'attente: on nettoye, on prépare de bon plats, on choisit de petit fours, on joue avec Elisa, on attend la neige qui est bien indécise, on attend les touristes qui viennent passer le réveillon à la montagne et on attend, bienentendu, le Nouvel An.

Luni. De fapt aceste zile sînt zile de așteptare: curățenie, mîncare bună, alegi ce fursecuri să mai faci, ne jucăm cu Elisa, așteptăm zăpada care, momentan nu prea e

hotărîtă, lumea așteaptă turiștii care vin să petreacă revelionul la munte și așteptăm, bineînțeles, Anul Nou.

  

Bon Noël!Crăciun fericit!Merry Christmas!

A tous mes lecteurs!

      Tuturor cititorilor mei! 

To all my readers!

Encore souvenirs, Ilie Berindei

Le 19 décembre 2014

Vendredi. Toujours en Suisse, nous avons connu un sculpteur roumain, originaire de Campeni, Ilie Berindei, celui qui, un peu plus tard, avait réalisé la statue de Avram Iancu de Cluj. Il nous a accompagné à Versoix-Montfleury où il avait une très belle statue, Idylle...

Vineri. Tot în Elveția, am cunoscut un sculptor român originar din Campeni, Ilie Berindei, cel care un pic mai tîrziu, realiza statuia lui Avram Iancu din Cluj. Ne-a însoțit prin Versoix, unde, la Monfleury avea o frumoasă statuie, Idylle...(photo:internet)

Un souvenir-François-Didier Hermès

  On avait voyagé en voiture, mais vite!

   

Temps des souvenirs

Le 18 décembre 2014

Jeudi. 3h40. Je ne dors pas. Dernièrement c’est comme ça, je ne peux pas dormir que vers le matin. Après, je me lève tard, je perds le temps pendant la matinée et le soir je deviens

très active et travailleuse. Ainsi, cette fois, je me suis couchée, après minuit, sans pouvoir m’endormir,. Toute la soirée, j’avais fait le nettoyage de la

bibliothèque, le meuble, les étagères et chaque livre.

Les livres sont mes amis, la poussière, mon ennemi. Avec l’âge, je suis devenue moins sensible, mais autrement, t

oute ma vie j’ai été une allergique...

Ranger des livres, lire un petit peu, regarder des photos...C'est le temps des souvenirs.

Joi. Ora 3:40. Nu dorm. În ultima vreme așa e, nu adorm decît spre dimineață. După aceea mă scol tîrziu, pierd vremea pînă după amiază și seara mă apucă hărnicia. Tot așa și acuma, m-am culcat, după miezul nopții, fără să pot adormi. Toată seara făcuseem curățenie în biblotecă, ștersesem praful de pe etajere și de pe fiecare carte.

Cărțile sînt prietenii mei, praful e dusmanul meu. Cu vîrsta am devenit mai puțin sensibilă, altmiteri toată viața am fost o alergică.

Să aranjez cărți, să citesc cîte ceva, să mă uit la fotografii...Timpul amintirilor.

Super!!! On a vecu pour voir cela aussi

Le 16 décembre 2014

Am trăit ca s-o vedem și pe asta!

http://fox-and-the-hen.tumblr.com

http://fox-and-the-hen.tumblr.com

 

Avant Noël. Détails

Le 13 décembre 2014

Samedi. Il m'a fait plaisir de m'occuper des petits détails dans la maison et dehors, parce qu'il a fait beau. Froid mais ensoleillé. J'ai passé l'aspirateut et la brosse

derrière des meubles du salon, j'ai balayé un coin dehors et pendant les pauses j'ai fini un petit travail crocheté.

Sîmbătă. Mi-a făcut plăcere să mă ocup de mici detalii prin casă și pe afară, pentru că a fost timp frumos. Frig dar însorit. Am aspirat șters podeaua prin spatele unor mobile din salon, am măturat un colțișor pe afară și în pauze am terminat de croșetat un lucrușor.

  

Ce vedere minunata / en attendant Noël

Avant Noël,on entend ces cantiques souvent. On répète pour la Veille.
Înainte de Crăciun se aud aceste colinzi deseori. Se repetă pentru Ajun.

Film: Liviu Maghiar

  

Temps impossible

Le 11 decembre 2014

Jeudi. C'est beau mon paysage. En réalité on marche dans l'eau...

Joi. E fain peisajul meu. În realitate e o ciorofleacă... 

Il pleut et il neige...

Le 10 décembre 2014

Mercredi. Temps humide avec de la pluie et de la neige. L'hiver ne se décide pas de s'y installer.
Hier, notre cher petit fils a eu 16 ans. Quel bel age!

Miercuri. Timp umed cu ploaie și ninsoare, iarna nu se poate decide să se instaleze.
Ieri, dragul nostru nepot a împlinit 16 ani. Ce vîrstă frumoasă!

B1- Lumea lui Banciu(le monde de Banciu)

Le 8 décembre 2014

Lundi. C'est de 23h à minuit. Le monde de Banciu est en fait le notre présenté dans toute sa splendeur, en pamphlet, il dit. Après, on se couche.

J'ai passé cette journée dans la maison, à la cuisine(poivrons farcis) et dans les chambres, repasser et remettre des rideaux. Dans la salle de bains j'en ai un tout nouveau, en crochet.

Luni.Este de la 23 la miezul nopții. Lumea lui Banciu este de fapt a noastră prezentată în pamflet, așa zice el. După asta, ne culcăm.

Azi, am stat prin casă, prin bucătărie(ardei umpluți) și prin camere, am călcat și pus perdele. În baie am una nouă, croșetată.

    

Après deux jours de repos...

Le 7 décembre 2014

Dimanche. Le temps humide, la pluie n'ont pas permis une petite sortie au moins.Température positive, même pendant la nuit.

Ranger des livres, lecture...

Duminică. Timpul umed, ploaia nu ne-au permis să ieșim nici un pic. Temperatură pozitivă chiar și noaptea.

Mai aranjez cărți, citesc...

  

Fenêtres

Le 5 décembre 2014

Vendredi. Aujourd’hui, j’ai lavé des fenêtres. Je ne sais pas si Père Nicolas apprécie, mais moi, oui, je suis vraiment contente et un peu fatiguée. Deux jours de fête suivent, je devrais repasser des rideaux, mais je ne sais pas...

Vineri. Azi, am spălat ferestre. Nu știu  dacă Moș Nicolae apreciază, dar eu, da, sînt chiar mulțumită și un pic obosită. Urmează două zile de sărbătoare, ar trebui să calc perdele, dar nu știu...

    

Mécontente de mes photos

Le 4 décembre 2014

Jeudi. Prendre une photo, cela signifie beaucoup de patience. La photo d'un oiseau, pour moi est impossible. Il y a des  mésanges autour de la maison, des chats aussi, c'est vrai. Mais moi, je ne suis pas un photographe.
Voici une belle photo:http://vivreagambais.free.fr/wp-content/uploads/mesange-charbonniere-2.jpg

Joi. Să fotografiezi, înseamnă multă răbdare. Să fotografiezi o pasăre, pentru mine e imposibil. Sînt pe aici, prin jur o mulțime de pițigoi, dar și pisici, e drept. În plus eu nu-s un fotograf. Iată o frumoasă fotografie:

  

Décembre ensoleillé

Le 4 décembre 2014

Jeudi. Belle journée ensoleillée, spécialement envoyée pour que je sors mes autres deux tapis que je n’ai jamais lavés. Je m’occupe de mon petit salon et des chambres: passer l’aspirateur, essuyer la poussière, laver la potre-fenêtre de la cuisine et changer le linge de nos lits.

Joi. Zi frumoasă, însorită, trimisă în mod special pentru a putea scoate celelalte două covoare, pe care nu le-am spălat niciodată. Mă ocup de salonașul meu: aspir, șterg praful, spăl ușa-fereastră de la bucătărie și schimb lenjeria de pe paturi.

  

Bureaucratie

Le 2 décembre 2014

Mardi. Je m’imaginais que pour un papier qui ateste qu’on avait travaillé dans une institution on n’attends pas. Je me suis trompée. Depuis presque une semaine j’attends un document comme ça. C’est la bureaucratie.

Marți. Credeam că pentru o hîrtie care ar atestă că ai lucrat într-o instituție nu trebuie să aștepți. M-am înșelat. De aproape o săptămînă aștept un astfel de document. Asta este birocrația.

  

    

Fête de la Roumanie

Le 1^-er décembre 2014

Lundi. Cela commence bien, mais quel temps ! Seulement pluie, froid, brouillard. Tiens, ici à la montagne, le brouillard était presque inexistent. Maintenant, avec le réchauffement de la planète, peut-être, ce phénomène devient habituel.

Fête de la Roumanie. Drapeaux, costumes et beaucoup de vœux partout.

Luni. Începe bine, dar ce vreme! Numai ploaie, frig, ceață. Aici la munte, ceața era aproape inexistentă. Acum, cu încălzirea globală, poate, acest fenomen devine obișnuit.

Ziua României. Drapele, costume, urări de bine peste tot.