Pentecôte 2015

Le 31 mai 2015

Dimanche. Pentecôte. J’ai préparé presque tout pour cette fête, mais superficiellement : un petit nettoyege, lessive, cuisine. Je ne pouvais pas m’occuper de dessert et j’ai demandé aux enfants d’acheter quelques petits gâteaux à Mio Delicia, Alba Iulia ou quelque part ou on prépare de bon

gâteaux, il y en a maintenant. De plus en plus, je me demande : et quand je n’en peux plus ?!

Duminică. Rusalii. Am pregătit aproape tot pentru această sărbătoare, dar superficial:un pic de curățenie, spălat haine, bucătărie. Nu am putut să mă mai ocup și de desert și le-am cerut copiilor

să cumpere ceva prăjiturele de la Mio Delicia, Alba Iulia, sau în altă parte unde se fac prăjituri bune, acum există așa ceva. Mă întreb din ce în ce mai des: și dacă nu mai pot?!

             

Dentelle et cartonnage. Travaux finis

Le 27 mai 2015

Mercredi. Cette semaine,

je voulais faire un petit nettoyage, mais le temps ne me permet pas, je veux dire, je ne peux pas sortir les tapis...etc, il pleut et il fait assez froid pour cette période. Alors, je viens de mettre un peu d'ordre dans mes affaires travaux fait main, un peu d'ordre ou plutôt du désordre... Je viens de finir des dentelles: festonner deux bordures de drap de lit à l'ancienne, faire de petits naperons des

ronds crocheter au hasard, recicler de gros tubes en carton en les transformant en supports pour ustensiles de cuisine...J'aime ça plus que le nettoyage, mais Pentecôte arrive et le temps presse.

Miercuri. În această săptămînă, voiam să fac un pic de curățenie, dar timpul nu-mi permite, vreau să zic că nu pot scoate covoarele...etc, plouă și e destul de frig pentru perioada aceasta. Atunci, am făcut un pic de ordine prin lucrurile mele,lucru de mînă adică, am făcut ordine sau mai degrabă am făcut dezordine...Tocmai am terminat niște dantele: am festonat două care vor deveni marginile unor cearceafuri ca odinioară: pînză țesută în casă cu margine din dantelă, totul din bumbac, am făcut ceva mileu din rotițe din ață macrame.  De asemenea am recuperat niște tuburi din carton pe care le-am transformat în suporturi pentru ustensile de bucătărie...Chestiile astea îmi plac mai mult decît curățenia, dar Rusaliile sosesc și timpul presează.

  

Quel été ce sera?.

Le 25 mai encore

La météo annonce un été de secheresse, déjà on a entendu ça plusieurs fois. Pourtant, ici, à la montagne le temps est plutôt humide et capricieux. Il pleut souvent et ensuite il fait du soleil. Aujourd'hui, il a plu avec de la grêle. Quand il fait beau, les gens préparent le bois de chauffage pour l'hiver, ça donne beaucoup de travail et il est assez cher. Nous, on n'en a

pas encore acheté. On doit le faire.

Meteo anunță o vară secetoasă, deja am auzit asta de mai multe ori. Cu toate acestea, aici, la munte, vremea este mai degrabă umedă și capricioasă. Plouă deseori ,apoi e soare, azi a căzut grindină. Cînd vremea permite oamenii lucrează de zor, pregătesc lemnele de foc pentru iarnă, asta le dă mult de lucru și e scump. Noi, încă nu am cumpărat. Trebuie să o facem.

  

Photographe d'occasion

Le 25 mai 2015

Lundi. Ces jours, Liviu a rencontré Ana Milii, c'est-à-dire, la veuve de Milea. Lui, il est mort, il y a plus d'un an. Ana voulait des photos de l'enterrement, des photos de la famille, enfin tout sorte de photos, un album ou quelque chose comme ça...
Je me rappelle qu'on avait participé aux obseques, mais rien d'autre. Quand, par exemple...pour pouvoir chercher, éventuellement trouver des photos. Finalement, j'ai trouvé la date, ensuite deux photos, mais une était un paysage. C'était le 11 janvier 2014. Ce jour-là, je n'avais pas écrit mon journal, je n'avais pas posté les photo...
C'était une journée d'hiver, très froide et il y avait beaucoup de monde. On ne pouvait pas s'approcher pour prendre des photos.

Luni. În aceste zile, Liviu s-a întîlnit cu Ana Milii, văduva lui Milea. El a murit acum mai bine de un an. Ana voia fotografii cu familia, orice alte fotografii de la înmormîntare. un album sau ceva așa...
Îmi amintesc că am participat la funeralii, dar nimic altceva. Cînd, în ce dată, de exemplu...Ca să le pot căuta. Într-un final am găsit data, apoi, două fotografii, una e un peisaj. S-a întîmplat în 11 ianuarie 2014. În acea zi nu mi-am scris jurnalul, nu am postat fotografii...
Fusese o zi de iarnă foarte friguroasă și era foarte multă lume. Nu te puteai apropia ca să faci fotografii.
 ( photo: internet, Floria)
   

D'après un sondage

Le 20 mai 2015

Mercredi.

Așa să fie oare??!!

Trouvé sur facebook

Moitié du mois. Mai 2015

Le 16 mai 2015

Samedi. Je n’ai plus écrit mon journal depuis longtemps, c’est parce que je n’ai plus beaucoup de nouvelles. Moi, personnellement, je fais toujours le même tour dans la maison: cuisiner, nettoyer, broder un peu ou crocheter, lire quelque chose et dehors, arracher de mauvaises herbes, une chose qui ne finit jamais, courir jusque

au Centre pour faire des achats, payer des factures, dernièrement c’est plutôt mon mari qui le fait...(les factures)

J’avais sur mon allée une touffe de tulipes roses que j’aimais bien, maintenant elle me fait seulement deux fleurs. Je suis bien triste...

Sîmbătă. Nu am mai scris nimic în jurnal de mult timp, asta pentru că nu prea am noutăți. Eu, personal, fac mereu același tur prin casă, gătesc, fac curat, brodez un pic sau croșetez, citesc cîte ceva și am treabă pe afară: plivesc, ceva ce nu se termină niciodată, mai dau fuga pînă prin Centru să fac cumpărături, să

plătesc facturi, mai nou, soțul face asta (facturile)...

Aveam pe alee o tufă de lalele roz care îmi plac tare mult, de data asta doar două flori au apărut. M-am întristat...

   

Temps variable

Le 7 mai 2015

Jeudi. Il pleut ou il fait semblant, la journée est grise depuis le matin. Hier, il a fait vraiment trop chaud pour une journée de mai, surtout de la première moitié du mois. Aujourd’hui, le temps revient à des valeurs normales aujourd’hui.Vers le soir, il fait du soleil.

Je passe mon temps comme d’habitude, dans la cuisine, dehors un petit peu, quand le temps me le permet, dans le salon en crochetant.

Joi. Plouă sau se face că plouă, ziua este mohorîtă încă de dimineață. Ieri a fost cu adevărat o zi prea călduroasă pentru luna mai, pentru prima jumătate a lunii. Azi, timpul revine la normal.

Îmi petrec vremea prin casă, în bucătărie, un pic pe afară, cînd vremea mi-o permite, în salon, croșetînd.Spre seară soare, dar nu prea cald.