Sărbători fericite!

Sărbători fericite!, a photo by martamaghiar on Flickr.

Sărbători fericite!

Bonnes fêtes!

Happy holidays!

(photo: Dan-Martin)

Noël à Alba Iulia

Noël à Alba Iulia, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 24 décembre 2012
Lundi. Nous sommes à Alba Iulia, avec les gâteaux et avec quelques autres cadeaux. Elisa a été en contact avec Luca, il a la varicelle. Elisa a eu de la fièvre les derniers trois jours, mais aujourd’hui elle a eu des moments gaies aussi.
Luni. Sîntem la Alba Iulia, cu prăjituri cu tot şi cu alte cîteva cadouri. Elisa a fost în contact cu Luca, el are varicelă. Elisa a avut febră în ultimele trei zile, dar azi a fost mai mult veselă.

   

Départ

Depart, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 24 décembre 2012

Lundi. Il vient de se décider.

Luni. Tocmai s-a decis.

  

Dessert de Noël

Dessert de Noël, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 23 décembre 2012
Dimanche. J’ai préparé le dessert, mais vraiment je ne sais pas qu’est qu’on va faire. Liviu dit qu’on part, je le veux bien mais je ne le crois pas. Liviu a ses caprices, il est le malade imaginaire...
Duminică. Am pregătit desertul, dar nu prea ştiu ce vom face. Liviu zice că vom pleca, exact ceea ce aş vrea şi eu, dar nu prea cred. Liviu are capricii, este bolnavul închipuit...

    

Sans projet encore

lumieres de noel 004, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 22 décembre 2012
Samedi. Hier, j’ai parlé avec Dan Martin, à Noël ils seront chez les parents d’Anamaria. Demain, Liviuţ, Monica et Cristi partent dans une station de ski, Boni et les siens sont en plein saison de ski.
Moi, je n’ai pas un plan pour le repas de Noël.
Sîmbătă. Ieri, am vorbit cu Dan-Martin, de Crăciun ei vor fi la părinţii Aneimaria. Mîine, Liviuţ cu Monica şi Cristi pleacă la ski, iar Boni şi ai să se află în plin sezon de ski.
Eu nu am încă un plan pentru masa de Crăciun.

     

Chanteurs

colindatori1, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 21 décembre 2012
Vendredi. Pour le moment, la fin du monde est remise, il y en a qui sont deçus. Je ne comprends pas, enfin. 
Entre temps, les élèves de l’école d’Arieşeni participent à des spectacles dans divers villes de la Transylvanie. Ils sont accompagnés par le prof. d’histoire, Mirela Mocan. Bravo!
Vineri. Pentru moment, sfîrşitul lumii a fost amînat, unii sînt decepţionaţi. Nu înţeleg, în fine. 
Între timp, elevii de la şcoala din Arieşeni participă la spectacole în diverse oraşe din Transilvania. Ei sînt însoţiţi de profesoara de istorie, Mirela Mocan. Bravo!
(photo:internet)

   

Demain il y aura un monde meilleur

Le 20 décembre 2012

Jeudi. Demain, la fin du monde! Je ne peux pas croire que des hommes normaux peuvent faire des préparatifs pour survivre à une catastrophe mondiale...

Bonne nuit!

Joi. Mîine, sfîrşitul lumii! Nu pot să cred că oameni normali fac pregătiri ca să supravieţuiască unei catastrofe mondiale...

Noapte bună!