Dessert de Noël

Dessert de Noël, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 23 décembre 2012
Dimanche. J’ai préparé le dessert, mais vraiment je ne sais pas qu’est qu’on va faire. Liviu dit qu’on part, je le veux bien mais je ne le crois pas. Liviu a ses caprices, il est le malade imaginaire...
Duminică. Am pregătit desertul, dar nu prea ştiu ce vom face. Liviu zice că vom pleca, exact ceea ce aş vrea şi eu, dar nu prea cred. Liviu are capricii, este bolnavul închipuit...

    

Sans projet encore

lumieres de noel 004, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 22 décembre 2012
Samedi. Hier, j’ai parlé avec Dan Martin, à Noël ils seront chez les parents d’Anamaria. Demain, Liviuţ, Monica et Cristi partent dans une station de ski, Boni et les siens sont en plein saison de ski.
Moi, je n’ai pas un plan pour le repas de Noël.
Sîmbătă. Ieri, am vorbit cu Dan-Martin, de Crăciun ei vor fi la părinţii Aneimaria. Mîine, Liviuţ cu Monica şi Cristi pleacă la ski, iar Boni şi ai să se află în plin sezon de ski.
Eu nu am încă un plan pentru masa de Crăciun.

     

Chanteurs

colindatori1, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 21 décembre 2012
Vendredi. Pour le moment, la fin du monde est remise, il y en a qui sont deçus. Je ne comprends pas, enfin. 
Entre temps, les élèves de l’école d’Arieşeni participent à des spectacles dans divers villes de la Transylvanie. Ils sont accompagnés par le prof. d’histoire, Mirela Mocan. Bravo!
Vineri. Pentru moment, sfîrşitul lumii a fost amînat, unii sînt decepţionaţi. Nu înţeleg, în fine. 
Între timp, elevii de la şcoala din Arieşeni participă la spectacole în diverse oraşe din Transilvania. Ei sînt însoţiţi de profesoara de istorie, Mirela Mocan. Bravo!
(photo:internet)

   

Demain il y aura un monde meilleur

Le 20 décembre 2012

Jeudi. Demain, la fin du monde! Je ne peux pas croire que des hommes normaux peuvent faire des préparatifs pour survivre à une catastrophe mondiale...

Bonne nuit!

Joi. Mîine, sfîrşitul lumii! Nu pot să cred că oameni normali fac pregătiri ca să supravieţuiască unei catastrofe mondiale...

Noapte bună!

   

Roumanie où vas-tu?

Le 19 décembre 2012

Mercredi. En travaillant dans la maison, il m’arrive d’entendre la télé. Moi, je n’ouvre jamais, mais il y a mon mari qui la laisse ouverte quand il sort. On entend tant de bêtises!!! La plus grande est celle résultée des élections: un gouvernement de presque 600 personnes, avant, il y en avait presque 500. 3o ministères vont conduire la Roumanie vers quoi?

Miercuri. Lucrînd pe aci prin casă, mi se întămplă să ascult televizorul, eu nu-l deschid niciodată, dar soţul meu îl lasă deschis cînd iese. Auzi atîtea prostii!!! Cea mai mare este cea rezultată în urma alegerilor: un guvern de aproape 600 de persoane, erau aproape 500 pînă acuma. 30 de ministere vor duce România către ce?

  

Vieilles dentelles

vieux modele, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 18 décembre 2012
Mardi. Petits travaux dans la maison comme nettoyage dans la salle de bains (fenêtre, rideau, murs...), un peu de cuisine, des galettes au fromage. Comme hier, le soir on sort pour une petite promenade, avant de se coucher. Il ne fait pas froid du tout.

J'aime bien les vieilles dentelles avec des fleurs et des oiseaux.

Marţi. Mici lucrări prin casă, cum ar fi curăţenie prin baie (fereastra spălată, perdea curată, pereţi periaţi...), un pic de treabă în bucătărie, nişte plăcinte cu brînză. Ca şi ieri, seara ieşim să ne plimbăm puţin înainte de culcare.

Îmi plac mult vechile dantele cu flori şi păsări.

   

Notre filleule

Violeta noastra, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 17 décembre 2012
Lundi. Lundi il y a le programme habituel et en plus je voulais changer le linge des lits, payer la facture du téléphone, faire une lessive ou deux, c’est ce que je voulais faire, mais j’ai fait moins. J’ai eu une visite: notre filleule Violeta. Elle est retsée jusqu’à 15 heures et m’a raconté tous ses ennuis, car on ne s’est plus vu depuis longtemps.
Luni. Luni a fost programul obişnuit şi voiam, în plus să schimb lenjeria de pe paturi, să plătesc factura de telefon, să spăl o maşină de haine, sau două, asta voiam să fac azi, dar nu prea am reuşit, am realizat mult mai puţine. M-a vizitat fina noastră, Violeta. Ea a rămas pînă la ora 15, mi-a povestit despre toate necazurile sale, nu me-am mai văzut demult timp.