Le pays des monts Apuseni

Le 18 décembre 2009

Vendredi. De temps en temps j’aime faire des achats online. Les derniers jours, j’ai fait une commande pour un livre ou bien pour un album photo avec des commentaires en roumain en français ou en anglais, des editions AD LIBRI, Au pays des monts Apuseni, de la collection Călător prin ţara mea. C’est un beau livre, beaucoup d’images représentent des paysages et des gens d’Arieşeni. Je voulais avoir quelques exemplaires dans mon point d’informations.

Vineri. Uneori am făcut cumpărături online. Zilele trecute am făcut o comandă pentru o carte , sau mai degrabă un album foto cu comentarii în română, franceză şi engleză, de la editura AD LIBRI, Ţara Apusenilor din colecţia, Călător prin ţara mea. E o carte frumoasă, multe imagini reprezintă peisaje şi oameni din Arieşeni. Poate fi un excelent cadou de sărbători.

Il neige sans cesse

Le 17 décembre 2009

Jeudi. On a travaillé par ici: rideaux, tapis, draps, ranger les armoires, repasser...Ranger la nouvelle étagère. Enfin, le mur est prêt.

Dehors il neige sans cesse.

Joi. Lucrăm pe aci, pe acasă: perdele, covoare, dulapuri aranjate, călcat...Aranjez noua etajeră. În sfîrşit, peretele e gata.

Afară ninge întruna.

M. Béranger

Le 16 décembre 2009

Mercredi. Tout en époussetant les livres, j’ai découvert que j,ai encore un livre de Colette, La vagabonde, que je connais, mais je ne l’ai pas encore lu. C’est de la bibliothèque de M. Béranger, qui, avant de mourir m’avait donné une bonne partie de ses livres et quelques-uns de ses tableaux en aquarelles, surtout les églises de Casa de Piatră et d’Arieşeni, mais aussi d’autres...

Miercuri. Tot ştergînd cărţile de praf, am descoperit că mai am unul dintre romanele Colettei, o carte pe care o cunosc, deşi n-am citit-o încă, La vagabonde. Este din biblioteca domnului Béranger, care, înainte de a muri, mi-a trimis mai multe dintre cărţile sale, precum şi o parte din acuarelele sale, tablourile cu biserica din Casa de Piatră, dar şi altele...

Courses

Le 15 décembre 2009

Mardi. Des courses pour le Noël,à Cîmpeni et ensuite du travail dans l’appartement où je voudrais que chaque coin soit bien propre pour les fêtes qui arrivent. Pendant les moments de pause je lis un roman plein d’intelligence et d’esprit, Le don de Charlotte, titre original:Electricity, écrit par une Anglaise, Victoria Glendinning.

Marţi. Cumpărături, la Cîmpeni şi apoi treabă în apartament, unde aş vrea să mă ocup de fiecare colţişor ca şi cum mi-aş lua revanşa pentru toţi anii aceia cînd nu aveam destul timp pentru casă...În pauze mă odihnesc citind un roman plin de inteligenţă şi de spirit, scris de o englezoaică, Victoria Glendinning, Le don de Charlotte, cu titlul original, Electricity.

Noël approche vite

Le 14 décembre 2009

Lundi. Depuis quelques jours le temps est indécis: qu’il pleuve, qu’il ne pleuve pas, qu’il neige, qu’il ne neige pas...Maintenant il y a quelques centimètres de neige, les sapins de la forêt de vis-à-vis sont décorés pour le Noël qui approche vite.

Luni. De cîteva zile timpul este nehotărît: să ploaie, să nu ploaie, să ningă, să nu ningă...Acum e o zăpadă de cîţiva centimetri, brazii din pădurea de vis-à-vis sînt împodobiţi pentru Crăciunul care se apropie repede.

Enterrement

Le 13 décembre 2009

Dimanche. Enterrement.

Duminică. Înmormîntare.

Vivre discrètement

Le 12 décembre 2009

Samedi. Bien sûr que nous sommes allés à la veillée hier soir. Ce soir aussi. Il habite tout près, il est enseignant de formation, sa femme Aurelia est une de nos collègues. Ses enfants, Mihai et Mona sont à la maison, eux aussi.

Je disais qu’il avait vécu dicrètement,

pourtant il a eu quatre mandats de maire, et maintenant, depuis 2004, il était le vice-maire.

Sîmbătă. Bineînţeles că am fost la priveghi aseară. La fel şi în seara aceasta. Locuiesc aci, aproape, era profesor de formaţie, soţia sa, Aurelia este una dintre colegele noastre. Copiii săi, Mihai şi Mona sînt şi ei acasă, alături de mama lor.

Ziceam că a trăit discret şi totuşi a avut patru mandate de primar, iar acuma, din 2004, era vice-primar.