La fontaine

Le 17 octobre 2009

Samedi. Ma soeur et son mari ont beaucoup de choses à faire de leur côté où, pendant l’été, ils ont eu des travaux qu’on n’a pas encore fini, donc il faut mettre le tout en ordre, nettoyer...

Moi, je n’ai rien fait encore, mais j’ aide s’ils ont besoin...Vers le soir on a lavé un tapis et on a fait quelques changements dans le salon.

Le plus important est qu’ils ont rénové et ils ont nettoyé la vieille fontaine. Une fontaine est une grande chose, c’est confort et indépendance.

Sîmbătă. Sora mea şi soţul ei au multe de făcut pe partea lor unde, în vară, au avut nişte lucrări pe care nu le-au terminat, deci trebuie să pună totul în ordine, curăţenie...

Eu, nu am făcut nimic încă, mai ajut dacă au nevoie...Spre seară, am spălat un covor şi am făcut nişte schimbări în sufragerie.

Cel mai important lucru pentru noi toţi este că au renovat şi curăţat vechea fîntînă. O fîntînă înseamnă mult, însemnă confort şi independenţă.

( photo: Horea Herteg )

Avec ma soeur

Le 16 octobre 2009

Vendredi. Aujourd’hui ma soeur est à la maison avec son mari. Je lui ai promis de l’aide pour la “zacusca” d’aubergines et nous avons bien travaillé toutes les deux, nous avons fait plus de 30 bocaux de differants grandeurs...

Vineri. Astăzi este acasă şi sora mea cu soţul ei. I-am promis s-o ajut cu zacusca de vinete şi am muncit mult amîndouă, ne-au ieşit mai bine de 30 de borcane de diferite mărimi...

A la maison

Le 15 octobre 2009

Jeudi. Je suis à Păgida-Aiud, à la maison... Martin m’y avait déposé hier et il a installé l’internet sur mon portable.

J’aurais voulu aller au marché, à Aiud chaque jeudi il y a le marché de la semaine, mais je ne pouvais pas à cause du un rendez-vous que j’avais avec le maître Szilagy Tibor qui va réparer le toit de notre maison. Nous avions déjà parlé au téléphone pendant l’été.

Joi. Sînt la Păgida-Aiud, acasă...Martin m-a adus ieri şi mi-a instalat internetul pe laptop.

Aş fi vrut să merg în oraş, e joi şi ca-n fiecare joi e tîrg, dar nu puteam din cauza întîlnirii pe care o aveam în cursul dimineţii cu meşterul, care urmează să îmi repare acoperişul, îl cheamă Szilagy Tibor. Vorbisem deja cu el la telefon în cursul verii.

( photo: Horea Herteg )

Le départ

Le 14 octobtre 200

Mercredi.Quelle couche de neige! Une vingtaine de centimètres peut-être...J’ai pris quelques photos avec l’appareil de Liviu mais je ne peux pas les déchargées, je n’ai pas le temps. Je dois partir. Mon appareil photo ne marche plus...

Miercuri. Ce strat de zăpadă! Or fi vreo douăzeci de centimetri poate...Am făcut cîteva fotografii cu aparatul lui Liviu, dar nu le pot descărca, n-am timp. Trebuie să plec. Aparatul meu foto nu mai merge...

Quelle journée!

Le 13 octobre 2009

Mardi. Quelle journée! Mardi et en plus 13! Il a commencé à neiger timidement vers le soir et alors que de travail: j’ai dû mettre à l’abri tout: le citronnier et les autres plantes, j’ai coupé quelques roses et des chrisanthèmes de l’allée et le les ai mises dans un vase. Le soir, l’électricité ne marchait plus, on a dû, à la hâte, sortir les braises de la chaudière, comment se réjouir de l’arrivée de l’hiver? Mais je crois que ce n’est pas tout à fait son vraie arrivée...Espérons, au moins!

Marţi. Ce zi! Marţi şi în plus, 13! A început să ningă timid către seară şi atunci, dintr-odată, ce de treabă: a trebuit să pun la adăpost lămîiul şi celelalte plante, am apucat să tai cîţiva trandafiri şi nişte crizanteme de pe alee şi să le pun în vază. Seara, deja electricitatea nu mai mergea, a trebuit, în mare grabă, să scoatem jarul din centrală, cum să te bucuri de venirea iernii? Dar, să sperăm că e doar un avertisment!

Le bon moment

Le 12 octobre 2009

Lundi. Je vais partir avec mon fils qui est à la maison aujourd’hui. J’étais un peu embarassée à l’idée de résoudre des affaires demain, mardi et alors il m’a laisée en paix jusqu’à mercredi.

Donc j’ai bien eu le temps de finir ce livre de Pearl Buck, qui est une lauréate du Prix Nobel. Ce livre qui parle de la formation d’un sculpteur, une femme, Susan Gaylord, m’a beaucoup plu et je pense que je vais le relire bientôt...

Luni. O să plec cu fiul meu care e acasă astăzi. Nu-mi plăcea deloc ideea să-mi rezolv unele treburi mîine, marţi aşa că m-a lăsat în pace pînă miercuri.

Deci, chiar am avut timp să termin de citit cartea lui Pearl Buck care este o laureată Premiului Nobel. Această carte, vorbeşte despre formarea personalităţii unui sculptor, o femeie, Susan Gaylord, mi-a plăcut mult şi doresc s-o recitesc după un timp, curînd chiar.

( photo: Cristina Gligor )

Maison, films, photos

Le 11 octobre 2009

Dimanche. Il commence à pleuvoir un peu. Il est temps, après des semaines de secheresse!

Nous avons passé ce week-end chacun ses occupations: Liviu avec ses films, ses photos, moi avec la maison, je ne peux pas la laisser en désordre maintenant que je pars en villegiature et je partirai cette semaine qui suit.

Duminică. Începe să plouă. Este chiar timpul, după săptămîni de secetă! Noi ne-am petrecut acest week-end fiecare cu preocupările lui: Liviu cu filmele şi fotografiile sale, eu cu casa, nu pot s-o las în dezordine acum că plec în vilegiatura şi săptămîna care urmează, am să plec.

( photos: Calin Gligor, Liviu Maghiar, moi)