D’autres occupations

11 octobre 2023

Mercredi. Aujourd’hui, j’ai passé peu de temps dans la cuisine: nous avons eu envie de manger de crêpes à la confiture de myrtilles. 

Ensuite, j'ai fait face à des choses complètement différentes: j'ai refait un collier de perles bleu en verre,  il a longtemps été inutilisable parce qu’une voleuse me l’avait pris et quand finalement je l'ai récupéré, il était inutilisable, en lambeaux, déchiré et incomplet, j'avais envie de pleurer...Maintenant, j ai mis le matériel qui me restait avec ce que j' ai acheté et le  résultat est une toute autre chose, mais au moins je ne l'ai pas abandonné pour toujours.

Miercuri. Azi am fost puțin prin bucătărie, aveam poftă de clătite cu dulceață de afine. Apoi, m-am ocupat de cu totul altceva: am refăcut un colier de mărgele din sticlă albastră, care a rămas multă vreme inutilizabil pentru că o hoață mi l-a furat și cînd l-am recuperat în cele din urmă era inutilizabil, deșirat, rupt și incomplet, de-mi venea să plîng.

Acum, din ce mi-a mai rămas, din ce am mai cumpărat în timp, am încercat să fac un altul, rezultatul este e cu totul altceva, dar măcar nu l-am abandonat pentru totdeauna.

                    

Revenons à nos...chats

 10 octobre 2023

Mardi. En fait, j’ai fait une...commande pour une maisonnette de chat. Il seront à l’abri pendant l’hiver. Dès qu'on l'a mis sur la terrase,ils y sont entrés tous les trois.

Marți. De fapt, am făcut o... comandă pentru o căsuță de pisici. Vor fi la adăpost în timpul iernii. Îndată ce au văzut-o pe terasă, au intrat acolo toate trei. 

       

Anniversaires

9 octobre

Lundi. Hier, dimanche, c’était l’anniversaire de ma soeur, Silvia Maria: téléphone, e-mail, voeux etc. Cela tombe bien dimanche, c'est bien beauToujours hier, petite visite de mon fils et de ma petite fille. Ils ont mangé un peu de ce qu'il y avait, on a passé un peu de temps ensemble et on a oublié totalement de prendre des photos d'eux deux. Ma belle fille a visité sa tante, Marioara, qui est très malade, donc elle n’a pas eu le coeur de passer chez nous.

Aujourd’hui c'est  l'anniversaire de ma voisine, Olga. Ça aussi tombe bien, lundi est un bon début pour une année anniversaire.  

Au reste, une journée avec de la lessive, et un peu de cuisine.

Luni. Ieri, duminică, a fost aniversarea soră-mi, Silvia-Maria: telefon, e-mail, urări, etc.  Cade bine duminica o aniversare.

Tot ieri, o vizită scurtă a fiului și nepoatei. Au mîncat ceva ce se găsea pe aici, am povestit una-alta și am uitat cu totul să facem niște fotografii cu ei doi. 

Nora noastră a vizitat-o pe mătușa ei, Marioara, care e foarte bolnavă, deci nu a mai avut curaj să mai treacă și pe la noi.

Astăzi este aniversarea vecinei noastre, Olga. Și ziua ei a căzut într-o zi faină, un început frumos pentru încă un an.

În rest pentru mine ziua a trecut cu spălat rufe, ceva ocupații pe la bucătărie și cam atît.

Photo:Iriși- Internet

                   

Chats/ Pisici

 6 octombrie

Samedi.J'ai toutes sortes de souffrances, c'est normal, je ne suis plus jeune, au contraire. Une de mes souffrances serait au sujet des chats: où vont-ils passer l'hiver? 

Je pense aux chats qui viennent passer leur temps sur ma terrasse, ils sont jeunes, ce sera leur premier hiver, d'autres, toute une

communauté, les „indépendentes”, avec leurs habitudes, leurs petits et tout et tout, ils viennent prendre leur „dessert” à porte de ma cuisine. Des fois, ils sont affamés, mais, souvent ils mangent seulement „pour me faire plaisir, à moi”. 

Autrement, ils ont leur place où manger, un restaurant pour chats, peut-être,  aussi ils ont leur chambre à coucher. Pour le moment, ils n'acceptent pas des „étrangers” chez eux: mon petit chat noir et Blanchette, par exemple, qui ne sont pas de la famille. Les deux peuvent dormir ici, je leur ai offert un panier pour chat, mais ils ne veulent pas. Notre troisième, Carolina, est une de la famille des „indépendentes”. Je suis donc, honorée avec la présence sur ma terrasse de trois jeune chats: deux chattes et un matous: Blanchette, Caroline et Negruț. Je dois prendre des photos...

Sîmbătă. Am tot felul de suferințe, normal, nu-s chiar tînără. Una dintre suferințele mele ar fi despre pisici: unde își vor petrece ele iarna? 

Vorbesc despre cele care sînt obijnuite să vină pe terasa mea, trei. Tinere. Va fi prima lor iarna. Celelalte, o întreagă comunitate, „independentele”, vin să-și mănînce desertul la ușa bucătăriei mele. Acestea au „tabieturile” lor, puii lor, locul unde mănîncă, restautantul pentru pisici,poate, au camera lor de dormit, uneori sînt flămînde rău, alteori mănîncă doar ca „să-mi facă mie pe plac”. 

Ele nu primesc străini cum ar fi Negruț, sau Blanchette, care nu-s din familie. Cei doi ar putea dormi aici, pe terasă unde au un coș pentru pisici, dar nu le place. Carolina, ea este din familia independentelor. Trebuie să le fotografiez.

                                 

Champignons

 6 octobre 2023    

Vendredi. Il est 2h30 après minuit ou du matin, comme vous voulez. Je ne peux pas dormir et je pense qu’écrire mon journal est une bonne chose. Surtout que j’y pensais tout à l’heure. Voyons: en me promenant sur Internet j’ai découvert quelque part de très sympathiques petits films avec des sujets très divers où, dernièrement, il s’agît souvent de gens qui cueillent des champignons: chanterel

les, bolet et autres.

Moi, j’aime les champignons , alors ces petits films m’ont donné l’idée de préparer du bolet, j’en avais dans le frigo,un bon repas pour moi surtout, accompagné d’une salade de poivre au four ou salade de poivre rôti.

Vineri.Este ora 2.30 după miezul nopții sau dacă vreți 2 jumate dimineața. Nu pot să să dorm și mă gîndesc că ar fi bine să-mi scriu jurnalul, mai ales că mă gîndeam la acest lucru adineauri. No, bine: plimbîndu-mă pe internet am descoperit pe undeva niște filmulețe foarte simpatice cu subiecte foarte diverse și în ultima vreme în aceste filmulețe este vorba, adesea, de oameni care culeg ciuperci: gălbiori, hribi și altele.

Mie îmi plac ciupercile, prin urmare, uitîndu-mă la aceste filmulețe m-am gîndit să pregătesc niște hribi(aveam în frigider) pentru masa de prînz/seară, pentru mine mai ales și să-i acompaniez cu o salată de ardei copți. (Photos: internet)

     

Défi-Pagida City

3 octobre 2023    

Mardi.J'ai eu besoin d'un défi pour recommencer à écrire mon journal, celà me revient d'un site où j'hésite à rejoindre ou pas...

Maintenant je devrais écrire mon journal pour que mes amis sachent des nouvelles sur ma précieuse personne...

Donc, je dirais que  tout va bien pour moi, sauf un mal de 

dos depuis hier, ce qui ne me permet pas de trop bouger par ici, dans la maison. C'est ça pour le moment.

Et, pour répondre à la provocation (à Șerban, surtout) j'aimerais voir combien de personnes du site Pagida City vont suivre mon blog, et faire des comments.

Marți.Am avut nevoie de o provocare pentru a reîncepe scrierea jurnalului meu, asta mi-a venit de pe un site la care ezitam dacă să mă alătur sau nu...

Acum ar trebui să-mi scriu jurnalul pentru ca prietenii mei să știe ce mai fac, să afle noutăți despre prețioasa mea persoană.

Deci aș zice că sînt bine, în afară de o durere de spate cu începere de ieri, care nu-mi permite să mă mișc prea mult pe aci, prin casă. Asta e deocamdată.

Și, ca să răspund la provocare (a lui Șerban în special) mi-ar plăcea să văd cîte persoane din Păgida City vor urmări blogul meu și chiar vor face comentarii.

         

D’un extrême à l’autre

Le 5 fevrier 2023   

 

Dimanche. Nous avons vecu un hiver printanier jusqu'au milieu de la saison et après, nous vivons sous la neige...

Pour que je me rappelle: le sentier creuser dans la neige de la maison jusqu’à la rue a été fait par mon mari, après par une déneigeuse, ensuite par mon mari... encore une fois.

Maintenant le sentier est comme ça:comme autrefois.

 

Duminică. Am trăit o iarnă primăvăratică pînă la jumătatea sezonului, acum sîntem sub zăpadă.
 

Doar ca să-mi amintesc: cărarea prin zăpadă de la ușa casei pînă la drum a fost făcută de soțul meu, pe urmă de o mașină de dezăpezit, apoi de el...încă o dată. Acum arată așa: ca altădată (se pare că am cobit!?)

(photo 1: internet-photo 2 Liviu))

 

 

Hiver pour de vrai

1:er fevrier 2023

Mercredi. Nous sommes chez nous contents de la chance qu’on a eu lundi à Alba-Iulia, car il a fait beau temps, chemin sec et beau, médecin aimable,  quelques provisions au retour: on s’est arrêté à Câmpeni au magasin Profi.
Maintenant il neige, pour de vraie. Demain nous aurons des paysages d’hiver, on prendra des photos...
Au reste, tout va bien, aujourd’hui, nous avons préparé de l’aspic de porc, nous en avons pour une semaine...

Miercuri. Sîntem acasă mulțumiți că

am avut noroc luni cînd ne-am dus la Alba-Iulia, căci a fost timp frumos, drum curat și uscat, medic amabil, niște provizii la întoarcere: ne-am oprit la Cîmpeni la magazinul Profi.
Acum ninge, dar ninge de-adevăratelea. Mîine vom avea peisaj de iarnă, o să facem fotografii...
În rest, toate bune, azi am pregătit piftii, o să avem vreo săptămînă...(Photo:Liviu)

    

Un dimanche d'hiver

Le 29 janvier 2023  

Dimanche. Rien de spécial ce jour, seulement qu'il fait un peu plus froid et il a neigé un tout petit peu... 

Duminică. Nimic special în această zi, atîta doar că s-a făcut puțin mai frig și a nins un piculeț...

Visite

  28 janvier 2023  

Samedi. Petite visite de deux-trois heures de Dan-Martin et Elisa: des fleurs...
Je n'avais rien de festif à mettre sur la table, je pensais à des macarons, je les aime parce qu'ils sont colorés, je ne sais pas à quel point ils sont savoureux, mais certainement ils ont un air gais... Mais, je n'en avais pas. .. et rien d'autre non plus. Juste une soupe là-bas!
Je pensais qu'ils iraient à Vârtop faire un tour sur la piste de ski et ils mangeraient au resto de Mona. Non, la neige n'était pas bonne pour skier, elle était humide et peu, quelques centimètres. Ici, dans la vallée, c'est encore moins. C'est ça, l’hiver 2023!

Sîmbătă. Scurtă vizită de două-trei ore a lui Dan-Martin și Elisa: flori, chestii.  Nu aveam nimic festiv de pus pe masă, mă gîndisem la nişte macarons, îmi plac pentru că sînt colorate, nu ştiu ce cît de gustoase, dar vesele...Dar, nu aveam...și nici altceva. Doar o ciorbă acolo!
Mă gîndeam că ei vor merge la pîrtie și vor mînca acolo, la restaurantul lui Mona. Nu, zăpada nu era bună de ski, era umedă și puțină, cîțiva centimetri. Aici, în vale, e și mai puțină. Asta e iarna 2023!

    

Pentru Suzana

 27 janvier 2023 

Îmi place uneori în bucătărie

https://johnsloaneart.com/collections/summer-collection/products/heart-of-the-home

  

Temps qui vole...

 27 janvier 2023 

Vendredi. Avanthier a passé en cachette, hier la même chose mais au moins cette journée de vendredi commence tôt, il est 5;30h. Je ne peux pas dormir et c'est bien le moment de récupérer le temps perdu. Les pessimistes disent que le temps perdu reste perdu, mais moi, je suis une optimiste.

Aujourd'hui, j'ai sorti pour faire une petite promenade, j'ai essayé de rencontrer meme notre docteur de famille, mais on n'a pas eu la chance...On vera demain. Je sais qu'elle est très sollicitée car il n'y a pas de médecins dans toutes les dispensaires de la vallée...

Ensuite, on est rentré avec la décision de faire une petite promenade demain aussi, car il fait beau temps, sans pluie, sans neige, sans froid, comme il avait fait tout cet hiver...Un hiver bizarre, mais agréable du tout. C'est la première fois quand j'ai mis des bottes!

Vineri. Alatăieri a trecut pe furiș, nici nu știu cum, ieri la fel, dar cel puțin această zi de vineri începe devreme, este ora 5;30. Nu că sînt eu atît de harnică, dar nu prea am putut dormi și mi-am spus că e momentul să recuperez timpul pierdut. Pesimiștii spun că timpul pierdut rămîne pierdut, dar eu sînt o optimistă.

Azi, am ieșit să facem o mică plimbare, am încercat chiar să o întîlnim pe doctorița de familie, dar nu am avut noroc...O să vedem mîine. Știu că dînsa este foarte solicitată,căci nu există medici în toate dispensarele de pe Vale...

Apoi, ne-am întors acasă, hotărîți să mai facem o plimbare și mîine, căci este timp frumos, fără ploaie, fără zăpadă, fără frig, așa cum a fost toată iarna aceasta...O iarnă ciudată, dar plăcută din cale-afară. Azi mi-am luat cizmele prima oară!

           

Le repas de lundi

 23 janvier 2023 l

Lundi. Aujourd’hui, j’ai un programme léger, tout est léger pour moi, moins la cuisine: là, je travaille debout pendant des heures et puis je suis fatiguée, ainsi, si je pense manger quelque chose de bon, l’idée de rester dans la cuisine un certain temps me fait mal. Parfois je renonce! Aujourd’hui, nous avons déjà une soupe de laitue et un reste de „ragout” de légumes, de pommes de terre avec des saucisses.
Autrement, ma journée passe comme d’habitude. Et...je n'ai pas de photo, mais j'en aurai...

Luni. Azi, am un program lejer, totul este lejer pentru mine, în afară de bucătărie: acolo, lucrez în picioare ore întregi și apoi, mă simt obosită, astfel că atunci cînd aș vrea să mănînc ceva bun, ideea de a petrece timp în bucătărie mă deranjează. Deseori renunț!
Astăzi, avem deja o ciorbă de salată verde și un rest de mîncare de cartofi cu cîrnați.
Altmintrelea, ziua mea trece ca de obicei. Și... nu am fotografii, dar voi avea...(photo: internet)

     

Sadiques

22 janvier 2023 

Dimanche. Ceux qui s'ocuppent de la transmission des films à la TV, n'importe quel channel sont des sadiques, ils donnent publicités exactement quand le film devient plus intéressant! Je commence avec cette observation, parce que je regardais un film, ”Faster:Faster rapide que la ballle” avec Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...so, un film très accaparant, si je peux dire ainsi...

Plus tard, un autre avec Van Damme,„Nowhere to run” 

 

Duminică. Cei care se ocupă de transmiterea filmelor la TV, pe orice canal, sînt niște sadici, dau publicitate exact cînd filmul devine mai interesant! Încep cu această remarcă, pentru că mă uitam la un film, „Faster:Faster,iute ca glonțul”(Nowhere to Run 1993) cu Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen...deci un film foarte acaparant, dacă pot zice așa...

Mai tîrziu, încă unul cu Van Damme „Fără scăpare”.

(photo:Wikipedia)

 

  

Il pleut/Il ne pleut pas

20 janvier 2023

Vendredi. Aujourd’hui, la pluie a été moins décidée de venir nous baigner, il a plu un peu mais pas tellement...Peut-etre, il commence a neiger...

Vineri. Azi, ploaia a lăsat-o mai...încet, nu s-a apucat să ne scalde, dar tot a mai plouat puțin. Poate chiar va începe să ningă...

         

Pluies

20 janvier 2023  

Vendredi. Soir. Nous regardions un film à la télé avec Denzel Washington et quand l’action était au point culminant, le courant s’est interrompu. Bravo, je t’aime mon beau pays!!! Cherche des bougies et des allumettes, regarde dans le poêle où un bon feu brûlait, prend une pelle en tôle, quelque chose... et met les braises dans un autre poêle qui n’était pas en connection avec le chauffage central...et tout cela en vitesse.
Il y a longtemps depuis la dernière panne. S’il ne s’agit pas de quelque chose de grave la panne ne dure pas longtemps, mais si des glissement de terre se produisent on ne sait plus quand les choses reviennent au normal. La panne nous a tenu en noir jusque le matin. Je ne sais pas encore qu’est-ce qui s’est passé...Quelques inondations peut-être. Bien entendu, je n’ai pas dormi, du tout, j’ai dit on pourrait écrire mon journal, mais mon laptop est indépendent peu de temps, ensuite il a besoin d’une prise de courant...
Avec autant de pluie, rien d'étonnant...

Vineri. Seara. Ne uitam la un film la televizor cu Denzel Washington și cînd acțiunea era la punctul culminant, pană de curent! Dar una de durată!!! Bravo, țara mea, bine ne merge! Caută lumînări, chibrite, vezi ce-i în sobă, foc, ce să fie: trebuia mutat în altă sobă care nu este conectată la încălzirea centrală...Gata, s-a făcut! A trecut destul timp de ultima pană. Dacă nu-i ceva grav vom avea curent degrabă, dar dacă nu...
Zic: atunci, să-mi scriu jurnalul totuși, o să-l postez după aceea, dar și laptopul meu, destul de curînd avea nevoie de priză. Ha, ha...pînă dimineață. Nici nu am dormit și pînă acum nici nu am aflat ce s-a întîmplat. Am văzut niște fotografii cu alunecări de teren groaznice, probabil cu stîlpii de curent cu tot undeva, pe aici, prin Apuseni și totuși nu am aflat exact...Nici nu e de mirare cu ploile acestea! 

 (photo: ISU Alba)

      

Le lait de tous les jours

15 janvier 2023

Dimanche. Le matin, on attendait le lait. Nous avons un abonnement pour un flacon de lait, une fois par semaine, chez une famille qui a des vaches. En fait,  tous les gens de cette commune ont du bétail, mais au début j'ai eu  des dificultés pour en acheter. D’abord c’était que personne ne vendait des produits fait „maison”, et puis que les gens ont créé des histoires pour obliger tout le monde à respecter les regles: on ne donne rien lundi, mercredi et vendredi. Si on ne se soumet pas on perdra tous les biens de cette catégorie de la ferme. „Vendre”, c’est encore plus grave. Au reste des jours de la semaine on donne, ou dernièrement on vend (du lait, par exemple) sans restrictions, mais peu de gens font ça encore.
Les peu de gens qui osent t’aider le faisaient en cachette. Embarrassant pour tout le monde!
Maintenant, revenons à nos moutons. Dimanche matin, on attendait le lait. C’était ça que je voulais dire, non? Je voulais raconter ma journée de dimanche et j’ai fait une digression pour ne pas oublier cette histoire de vivre dans une région qui émerveille les visiteurs: quel bon air, quelle eau christaline, quels paysages merveilleux, quels villages authentiques! 

NB. Dimanche je n'ai pas posté ce texte, j'ai oublié.

Duminică. Ateptam laptele. Avem un abonament pentru un flacon de lapte, o dată pe săptămînă, la o familie care are vaci. De fapt toți micii fermieri de aici au vite, dar, odinioară eu am avut mari dificultăți să-l cumpăr de la ei. Mai întîi pentru că nimeni nu vindea produse din propria gospodărie și apoi pentru că oamenii au creat povești pentru ca, toți să fie obligați să respecte regulile: nu se dă nimic ( de la casă) în zilele de luni, miercuri și vineri. Dacă cineva se abate de la această interdicție, va pierde toate bunurie din acea categorie. De exemplu nu mai dă vaca lapte. Ar fi dezastruos!

Puținii oameni care îndrăzneau să te ajute, o făceau pe ascuns. Jenant pentru toată lumea!

Acum, să revenim la oile noastre, cum ar spune francezul. Duminică dimineața așteptam laptele. Asta voiam să spun, nu? Voiam să povestesc cum îmi trece ziua de duminică și așa am făcut o digresiune ca să nu uit cît de greu obțineam ceea ce aveam nevoie trăind într-o regiune unde vizitatorii se minunau: ce aer bun! ce apă cristalină! ce peisaje minunate! ce sate autentice!

NB: Nu am postat duminică ceea ce scrisesem, am uitat...

( photo: Liviu Maghiar)

   

Possible, il neige

 16 janvier 2023

Lundi. Il neige, ou pas?!

Luni. Ninge, sau nu?! 

(Photo: internet)

          

Mi janvier, ou presque...

 

14 janvier 2023

Samedi. La vie est tellement compliquée, ou, peut-être c'est seulement moi qui a cette impression. D'habitude c'est ainsi: ce sont les gens qui rendent la vie compliquée. Moi, donc...

Aujourd'hui, nous avons passé la journée comme toujours,à la maison. Je ne sors pas, les courses c'est le plaisir de mon cher mari. Il y a des fois quand il y a quelque chose de plus: par exemple un petit problème de pneu. On peut le résoudre dans un atelier de quelqu'un qui s'en occupe...

Le temps, comme jamais: c'est plutôt printemps.

Sîmbătă.Viața e atît de comlicată, sau poate că numai eu am această impresie. De obicei lucrurile stau astfel: oamenii fac viața complicată. Eu, deci...

Azi am petrecut ziua ca întotdeauna, acasă. Eu nu prea ies, cumpărăturile sînt plăcerea soțului meu. Cîteodată se mai ivește și altceva: de exemplu o mică problemă la un cauciuc. Se poate rezolva într-un atelier al unuia care are o astfel de ocupație(șofer profesionist)

Timpul, ca niciodată: este mai degrabă primăvară...

         

Windsor

12 janvier 2023

Jeudi. Après une semaine, je reviens. J'ai de bons livres qui m'occupent tout le temps, le dernier, sur la monarchie britanique. 

Je vois que souvent, dans son temps cette monarchie a eu un indapté qui voulait prendre la place du monarque. Avant le prince Harry d'aujourd'hui qui

voudrait la place de son frère, William, il y avait le roi (pendant neuf mois) Eduard VIII qui avait abdiqué pour une femme, une Américaine, et après, toute sa vie il a essayé de revenir au trône avec cette femme à côté ce que le peuple du royaume et de l’empire britanique n’acceptaient pas. Lui, il était aimé, mais la femme n’avait aucune qualité pour devenir reine. Je parle du livre admirablement écrit par Jean des Cars, „La Saga des Windsor:De l’Empire britanique au Commonwealth”. Quelle histoire! Quel auteur! Quels temps!

Joi.După o săptămînă, revin. Am niște cărți bune care îmi ocupă tot timpul, ultima, despre monarhia britanică.

Văd că, deseori în timpul acestei monarhii, a existat un inadaptat care voia să ia locul monarhului. Înainte de prințul Harry de astăzi, care ar vrea locul fratelui său William, era regele Eduard al VIII-lea(nouă luni a fost rege), el abdicase pentru o femeie, o americană, după care a făcut imposibilul să revină pe tron, cu ea cu tot, dar nu a fost acceptat nici în regat, nici în imperiu, nimeni nu a fost de acord chiar dacă el credea că ar fi un rege extraordinar cu ea alături. Apreciat de popoare, iubit chiar, nu a mai revenit pe tron. Vorbesc despre cartea lui Jean des Cars, „Saga dinastiei Windsor: De la Imperiul britanic la Commonwealth”. Ce istorie!Ce autor!Ce timpuri!(Photos: Internet)