Une journée en décembre

 14 dec.2024

15 dec 2024

Samedi. J’ai encore laissé le journal en attente parce que j’ai eu des travaux à faire dans la maison : la salle de bains et notre chambre à coucher. Nettoyage comme il faut!

Aujourd’hui, de nouveau dans la cuisine, un petit potage de légumes et des côtelettes de porc.

Le soir, Suleyman. Et avant de m’endormir, un peu de lecture : le detesté Monte Christo.

Sîmbătă.Iar mi-am neglijat Jurnalul și asta pentru că am avut de lucru prin casă: curățenie în baie și în dormitorul nostru. Curățenie în detaliu.

Astăzi, din nou în bucătărie: o ciorbiță de legume și cotlete de porc.

Seara,Suleyman. La culcare (detestatul) Monte Cristo.

                                

Bottes incommodes

4 décembre 2024

Mercredi. En fait, hier, je n’ai rien écrit, seulement des excuses envers moi même et mes petites mecontements. Bien.

Ces jours qui viennent de passer, en Roumanie il y a eu des élections. Chaque dimanche, depuis le 24 novembre. 

Nous devons choisir le président et le parlement occasion pour moi, de sortir de la maison, de m’habiller, de mettre des chaussures correctes. Je ne sors jamais le dimanche. Enfin, il ne fait pas froid du tout, mais je voulais mettre de bottes car c’est l’hiver. Nous ne les avons pas trouvé! Mes bottes! J’en ai mis d’autres, pas du tout commodes, et, finalement, tout s’est bien passé...Ensuite, le dimanche s’est déroulé comme d’habitude...

Miercuri. De fapt, ieri, nu am scris nimic, doar scuze pentru mine însămi și micile mele nemulțumiri.Bine.

În zilele, care tocmai au trecut, în România au avut loc alegeri. În fiecare duminică, începînd din 24 noiembrie.

Trebuie să alegem președintele și parlamentul, ocazie , pentru mine de a ieși din casă, a mă îmbrăca, de a mă încălța corect, nu ies niciodată duminica. În fine, nu e frig deloc, dar voiam niște cizme căci este iarnă. Nu mi le-am găsit! Cizmele! mi-am luat altele, deloc comode, și, în fine, totul s-a petrecut bine...Apoi, duminica a trecut ca de obicei.

       

  

Mardi ne commence pas des choses ...

 3 dec 2024

Mardi. Certainement, après une période oú j’ai négligé mon journal l’envie de le reprendre me vient un mardi. Je me rends compte que c’est mardi, j’arête et je pense: tiens c’est mardi!

Et alors? Quelle bêtise! Je ne dois plus penser de cette manière!

En plus, j’je me vois obligée à ce moment de quitter le journal et d’aller dans la cuisine manger quelque chose. Il est 6 heures du matin!

Vraiment, mon comportement devient bizarre!

Marți. Cu sigurnță, după o perioadă în care mi-am neglijat Jurnalul, dorința de a-l relua mă apucă e într-o marți. Îmi dau seama că este marți , mă opresc și mă gîndesc: fire-ar, e marți!

Și? Ce prostie! nu trebuie să mai gîndesc așa!

În plus, în acest moment mă văd obligată să las jurnalul și să merg la bucătărie ca să mănînc ceva. Este ora 6 dimineața! 

Într-adevăr, comportamentul meu devine bizar!

(Scriu în 3 decembrie, postez în 8 decembrie.Mai mult încă: postez de două ori același text,de fapt l-am șters rușinată, doar fotografia era diferită. Chiar m-am ramolit de tot!)

(photo: internet)

                         

             

Cuisine

 23 octobre 2024

Mercredi. Je prépare des plats que „quelqu’un” commande et ensuite c’est moi, qui mange. Aujourd’hui, protest!

 

Miercuri. Pregătesc feluri de mîncare pe care „cineva” mi le comandă și apoi le mănînc. Azi, protest organizat!

     

 

Film en séries

 20 octombrie 2024

Samedi. Aujourd’hui c’est une journée avec le Magnifique!

Sîmbătă. Azi e zi cu Magnificul, un film serial turcesc tare bine făcut! photo: internet

                          

Journée habituelle

 18 octombrie

Vendredi. Je suis dans la cuisine: je suis en train de préparer une soupe de tomates avec du riz.C’est pour le repas du soir. Ensuite, lessive, secher dehors, il fait très beau temps.

Vineri. Sînt în bucătărie. Pregătesc o ciorbă de roșii cu orez. Pentru masa de seară. Apoi, sau între timp, spăl niște rufe, le usuc afară, este un timp foarte frumos!

               

Gelée

 

14 octombrie 2024

Lundi.Toujours lundi. Parce qu’il est 14ººh, avant c’était 1ººh, de nuit disons...

Nous mangeons depuis quelques jours ce plat fait d‘aspic transparent...

La gelée de porc est préparée en utilisant du porc, des os comme les pieds, les oreilles et peu de viande, et est agrémentée de paprika.

Luni.Tot luni. Pentru că este ora 14ºº, mai înainte era ora 1ºº de noapte, să zicem...

De cîteva zile mîncăm răci (piftii), acest fel de mîncare făcut din carne de porc, mai precis din picioare, urechi, și rasol, și agrementat cu boia de ardei dulce sau paprică.