Pluie et froid

Le 21 juin 2014

Samedi. Je suis bien occupée. Il pleut chaque jour, je ne peux pas couper l’herbe, alors, je brode. Voilà.

Sîmbătă. Sînt foarte ocupată. Plouă în fiecare zi, nu pot să tai iarba, atunci, brodez. Iată.

  

La fleur de Lyliane

"Je t'envoie une photo d'une fleur appelée "gloriosa"que j'ai planté ce printemps." me disait mon amie le 14 juin quand elle m'avait envoye cette photo. Et, c'est une merveilleuse fleur...

   

 

Anniversaire

Le 17 juin 2014

Mardi. Bon anniversaire, Elisa. Elle a trois ans. Quel âge! Je me demande quelle petite robe elle portait, si son gâteau d’anniversaire était réussi...

Marţi. La mulţi ani, Elisa. Ea are trei ani. Ce vîrstă! Mă întreb ce rochiţă purta, dacă tortul ei a fost reuşit...

  

Journal en retard-3-e partie

Le lendemain, lundi, nous sommes allés à Sîncel-Blaj aux obsèques de Ana Comănici (80 ans), la mère de notre amie Ana. Avant de mourir, cette femme a eu une vision: elle a vu une maison de son village en flammes et elle a dit ça aux siens. Après deux ou trois jours, sa famille l’avait transportée dans son village, dans sa maison. Pendant la nuit de samedi vers dimanche elle a quitté ce monde. Pendant la même nuit, la maison dont elle avait parlé avait brûlé. Il est vraiment étonnant! 

A doua zi, luni, ne-am dus la Sîncel-Blaj, la înmormîntarea Anei Comănici(80 ani), mama prietenei noastre Ana. Înainte de a muri, această femeie a avut o viziune, a văzut o casă din satul ei arzînd şi chiar le-a spus celor din familie. După două, trei zile familia a transportat-o acasă, în satul ei, în casa sa. În timpul nopţii de sîmbătă spre duminică ea s-a prăpădit, s-a dus din această lume. În acea noapte casa despre care spusese ea a ars. Într-adevăr, uimitor!