Journal en retard 2e partie

Florica est arrivée dimanche. Elle s’est logée toute seule, enfin, elle était avec des amies, à une pension à 1,5 km loin de moi, elle m’a rendu une visite d’une demi-heure, et ça a été tout, le lendemain je suis partie pour Blaj. Florica était belle comme elle l’était de jeunesse et sa passion reste le jardin. C’est pour cela que depuis qu’on s’est retrouvées, on a communiqué peu, elle est toujours dans le jardin pendant la saison et elle est souvent chez son fils, en Italie, pendant le reste du temps.  On avait tant de choses a nous dire pendant le peu de temps qu’on avait... Pas de photos, malheureusement.

Florica a venit duminică. S-a cazat la o pensiune la 1,5 km de mine, fără ajutorul meu, era cu două prietene de altfel şi a venit într-o vizită de jumătate de oră, cam asta a fost toată întîlnirea noastră, pe urmă eu am plecat la Blaj. Este o frumoasă cum era şi în tinereţe, pasiunea ei rămîne grădina, de aceea, de cînd ne-am regăsit nu prea am comunicat, vara ea este mereu în grădină, iar în restul timpului merge deseori în Italia la fiul său. Erau atîtea de spuns în puţinul timp ce-l aveam la dispoziţie...Nu am făcut fotografii, din păcate.

   

 

Journal en retard

Le 16 juin 2014

Lundi. Cet week-end a été très, très chargé pour nous, mais on a été décidés de faire face.

Les enfants sont arrivés samedi. J’ai passé de bons moments avec Elisa et sa maman, Dan-Martin et Liviu ont participé à un mariage à Hodobana. J’aurai enfin des images de ce 

hameau prises par les miens.

Luni. Acest week-end a fost foarte, foarte încărcat, dar am hotărît să facem faţă.

Copiii au sosit sîmbătă. Am petrecut momente frumoase cu Elisa şi mama sa, Dan-Martin şi Liviu au participat la o nuntă la Hodobana. Voi avea, în sfîrşit, fotografii din acest cătun făcute de ai mei.

Ps.Avec les photos est plus difficile quand elles sont à la maison!? Nous sommes follement occupés. Je vais revenir à ce "post"

Cu fotografiile e mai greu cînd le ai acasă, sîntem foarte ocupaţi. Revin la postarea asta!?


Hodobana vue par Dan-Martin

 

 

Rosa damascena- trandafirul de Damasc

Le 14 juin 2014

Samedi. Toujours au chapitre des sauvageonnes de mon allée on pourrait parler de la rose pour la confiture ou de sirop. On ne fait pas ces délicatesses de n’importe quelle rose, seulement des roses bien parfumées, dont Rosa damascena, ou La rose de Damasc. Comme je disais tout-à-l’heure, je ne sais pas du tout

comment ces rosiers sont arrivés à la montagne, mais ils poussent un peu partout, pas seulemnent dans les jardins. L’an dernier je n’ai pas fait le sirop habituel, car j’ai été bien occupée et la saison a passé, ce rosier fleurit une seule fois par an en mai-juin...Cette année je suis décidée d’en cueillir. Sur l’allée il y en a un qui fleurit pour la première fois.

Sîmbătă. Tot la capitolul sălbătăciuni de pe aleea mea, aş putea vorbi despre trandafirul de dulceaţă sau sirop. Nu se fac aceste delicatese din orice trandafir, numai din cei foarte parfumaţi, între care Rosa damscena sau, în română, trandafirul de Damasc. Cum spuneam mai înainte, vorbind cu o vizitatoare a blogului meu, nu ştiu cum a ajuns acest trandafir la munte, dar creşte peste tot, nu numai în grădini. Anul trecut nu am făcut siropul obișnuit, am fost foarte ocupată şi a trecut sezonul, trandafirul ăsta înfloreşte o singură dată pe an, în mai, iunie, dar acum sînt hotărîtă să nu mai pierd ocazia. Pe alee am unul care înfloreşte pentru prima dată.

  

Fraises de bois

Le 13 juin 2014

Vendredi. Chaque jour, je commence mon journal avec „je”, c’est un peu...égoïste, mais c’est mon journal, je pense que ce n’est pas si grave...

Sur mon allée j’avais protégé depuis quelques années une plante de fraise de bois. Maintenant j’en ai plein. Il y a deux ou trois ans j’en ai fait une liqueur avec la recolte. En fait, je voulais seulement que mes petits fils connaissent cette plante et ses fruits avec leur fort arôme.

Vineri. În fiecare zi, îmi încep jurnalul cu „eu”, e cam...egoist, dar este jurnalul meu, mă gîndesc că nu-i prea grav...

Pe aleea mea, am protejat o dată o plăntuţă de fragi de pădure. Acuma am o mulţime. Acum doi-trei ani am făcut chiar nişte lichior, ce se cheamă pe la noi fragată. De fapt eu voiam doar ca nepoţii mei să cunoască această plantă şi aroma ei puternică.