Mini-vacances de Pâques

Le 2 mai 2013

Jeudi. Nous sommes en pleines mini-vacances de Pâques. C’est-à-dire, qu’on ne renonce pas aux jours libres du 1-er mai. Au temps des communistes, pendant 50 ans, ce jour, on a fêté la Journée des travailleurs. Il y avait lieu des parades des travailleurs, des enfants, des sportifs, des musiques et dans l’après-midi des pic-nics où les „mici” et la bière étaient les plats préférés du monde roumain.

Cette fête devait remplacer les Pâques. Les communistes étaient athées. Le 2 mai c’était la fête de la jeunesse ouvrière, toujours libre.

Maintenant, que les Pâques orthodoxes tombent le 5 mai, le gouvernement a permis aux gens, surtout à ceux qui travaillent dans le domaine budgetaire, aux élèves, étudiants de récuperer le 2 mai, samedi, le 27 avril, et le 3 pendant les semaines qui suivent, ainsi tout le monde a un petite semaine de libre, du 1-er au 7 mai.

Joi.Ne găsim în plină mini-vacanţă de Paşti. Adică, lumea nu renunţă aşa de uşor la ziua liberă de 1 mai. Pe vremea comuniştilor, timp de 50 de ani s-au sărbătorit Ziua muncitorilor. Parade muncitoreşti, elevi, sportivi, fanfare şi după-amiaza, mici şi bere. Acestea au rămas felurile preferate ale românilor.

Această sărbătoare trebuia să înlocuiască Paştile. Comuniştii erau atei. În 2 mai era ziua tineretului muncitor, tot zi liberă.

Acum, că Paştile ortodoxe cad în 5 mai, guvernul a permis oamenilor,  mai ales celor care lucrează în domeniul bugetar, să recupereze ziua de 2 mai, în sîmbăta de 27 aprilie, iar ziua de 3, în săptămînile care urmează, astfel avem aproape o săptămînă de vacanţă.  Vreau să spun, lumea are, aproape o săptămînă de vacanţă, din 1 pînă în 7 mai.    

  

Gâteau

Le 1-er mai 2013

Mercredi. Aujourd’hui, pour l’anniversaire de Dan-Martin, je voulais manger du gâteau, mais je n’ai pas eu du temps pour entrer dans la cuisine et en prérarer, en plus, lui même, me disait, au téléphone, qu’il n’aime pas trop les gâteaux.

Miercuri. Azi, de ziua lui Dan-Martin, aş fi mîncat nişte prăjitură, dar nu am avut timps să intru în bucătărie pentru a pregăti aşa ceva, în plus, el mi-a spus că nu prea este ahtiat după dulciuri.

  

  

Anniversaires

Le 30 avril 2013

Mardi. C’est l’anniversaire de notre fils Liviuţ. Nous pensons avec tendresse à lui, il est au travail pendant la journée, mais à la maison il aura un gâteau d’anniversaire. Ma soeur nous a appelé pour nous transmettre son message d’anniversaire.

Aujourd’hui et demain, ce sont nos deux anniversaires, Liviu- Marian et Dan-Martin le 1-er mai. Je préparais deux gâteaux quand ils étaient à la maison.

Marţi. Este aniversarea fiului nostru Liviuţ. Ne gîndim cu drag la el, sigur e la lucru peste zi, dar acasă îl aşteaptă un tort. Sora mea ne-a sunat ca să ne transmită mesajul ei.

Avem, azi şi mîine, două aniversări, Dan-Martin s-a născut de 1 mai. An de an am pregătit două torturi unul după altul cînd ei erau acasă.

   

Dimanche des Fleurs 2013

Le 28 avril 2013

Dimanche. Le Dimanche des fleurs. Il a fait beau. On dit qu’à Pâques il fera comme aujourd’hui. Le matin, il a plu un petit peu et l’après-midi, vers le soir le ciel était couvert, mais on peut dire, une belle journée.

Quand je pense à quelque chose de beau, je pense au jardin de Lyliane

avec ses iris et aux deux jumeaux de sa voisine qui auront des fraises mûres bientôt.

Duminică. Florii. A fost o zi frumoasă. Se zice că aşa va fi şi la Paşti. Dimineaţă plouase un pic iar după-amiază, spre seară s-a înnorat, dar a fost o zi frumoasă.

Cînd mă gîndesc la ceva frumos, mă gîndesc la grădina Lylianei cu irişii şi cei doi gemeni ai vecinei care vor mînca căpşuni în curînd.

   

Trop chaud

Le 27 avril 2013

Samedi. Deux jours de nettoyage, aération, des choses comme ça. Et, j’ai commencé à travailler un peu dehors, sur l’allée, arracher les mauvaises herbes, mais il fait trop chaud et l’après-midi je suis fatiguée déjà. J’ai sorti les géraniums aussi. Je ne finirai jamais! Maintenant les plantes poussent si vite.

Sîmbătă. Două zile de curăţenie, aerisit, mutat lucruri de iarnă, chestii de-astea. Am început să lucrez un pic şi pe afară, să smulg buruiene, păpădii invadatoare, dar e prea cald, iar după-amiază sînt prea obosită. Am scos muşcatele afară. Nu voi termina niciodată! Acum plantele cresc atît de repede.