Voile de mariée

Le 6 octobre 2011

Jeudi. Les plantes d’intérieur sont agréables et utiles.

Cette plante, par exemple, qu’on appelle en roumain le voile de la mariée absorbe en 24 heures jusqu’à 95% de monoxide de carbon qui se trouve dans la fumée des cigarettes. Elle n’est pas une plante prétencieuse, au contraire elle est facilement à cultiver et entrétenir.

Il y a quelque temps, ma voisine Aurica en avait une très grande, maintenant elle vient de la couper pour la rajeunir et la préparer pour l’hiver.

Joi. Plantele de interior sînt agreabile şi utile.

Această plantă, de exemplu, pe care o numim voalul miresei în română, absoarbe în 24 ore până la 95% din monoxidul de carbon prezent în fumul de ţigară. Nu este o plantă pretenţioasă, dimpotrivă ea este uşor de cultivat şi întreţinut.

Acum ceva vreme, vecina mea Aurica avea una foarte mare, dar tocmai a tuns-o pentru a o întineri şi pentru a o pregăti pentru iarnă.

   

   

Brillance

Le 5 octobre 2011

Mercredi. Depuis quelques jours il fait froid pendant la nuit, environ 0^o C, mais cela avait commencé avec –2^o. J’ai été inspirée et j’ai mis le citronnier à l’intérieur et les fleurs. Cette fois Liviu m’a aidé, comme il fallait le faire toujours.

J’ai couvert les rosiers quelques nuits, ils ont encore des bourgeons et cette deuxième fleurisson est d’une brillance sans égale.

Miercuri. De cîteva zile este frig, dar numai noaptea, în jur de 0^o C, dar chestia asta începuse cu un -2^o. Fusesem inspirată şi am pus lămîiul în interior, la fel şi florile. De data aceasta, Liviu m-a ajutat, aşa cum trebuia să facă mereu.

Seara mi-am acoperit trandafirii, mai au nişte muguri, iar această a doua înflorire este de o strălucire fără egal.

   

La vie de tous les jours

Le 3 octobre 2011

Lundi. J’ai vraiment beaucoup de travail. En plus, je dois faire attention au mal au dos qui peut revenir.

À 16h, réunion à la mairie au sujet de la construction d’une nouvelle piste de ski à Bubeşti Arieşeni. En fait il s’agît de plusieurs pistes, 15 km, un vrai domaine skiable...

Luni. Într-adevăr, am mult de lucru. În plus, trebuie să fiu atentă la durerea de spate care poate apărea oricînd.

La ora 16:00, reuniune la Primărie, pe tema construirii unei noi piste de ski la Bubeşti Arieşeni. De fapt e vorba despre mai multe pîrtii, 15km, un adevărat domeniu schiabil...  

   

Si mon dos va bien

Le 2 octobre 2011

Dimanche. Foire. Achat des aubergines. J’aurai du travail. Est-ce que mon dos me permettra? On verra...

Duminică. Tîrg. Cumpărăm vinete. Voi avea de lucru? Dar mă va lăsa spatele meu? Vom vedea...

    

Visite

Le 1^-er octobre 2011

Samedi. Pas de mariage aujourd’hui pour Liviu. Tant mieux, nous allons à Alba Iulia rendre un petite visite aux enfants et surtout voir notre petite fille Elisa.

Sîmbătă. Nici o nuntă pentru Liviu. Şi mai bine, o să mergem la Alba Iulia să le facem o scurtă vizită copiilor şi mai ales s-o vedem pe nepoţica noastră Elisa.(photo:Dan-Martin)

  

   

Connaissance

Le 30 septembre 2011

Vendredi. Encore un week-end. Le temps passe si vite! Liviu a trouvé quelqu’un de l’autre côté de la montagne qui lui a cueilli des noix. Nous aimons en manger dans cette période de l’année, ce sont les meilleures.

Aujourd’hui, j’ai connu Mara, 3 mois, un peu plus jeune que notre Elisa. Ses parents s’occupent de la carte La Vallée de l’Arieş et ils sont d’Oradea.Ils ont passé pour voir si j’ai besoin de cartes...

Vineri. Încă un week-end. Timpul trece atît de repede!

Liviu a găsit pe cineva, de peste munte, care i-a cules nişte nuci. Ne place să le mîncăm mai ales în această perioadă a anului. Acum sînt cele mai bune.

Azi, am cunoscut-o pe Mara, 3 luni, puţin mai tînără decît Elisa noastră. Părinţii ei se ocupă de harta Valea Arieşului şi sînt din Oradea. Au trecut să vadă dacă mai am nevoie de hărţi...

    


   

Mieux

Le 29 septembre 2011

Jeudi. Je vais mieux. Maintenant je dois commencer à préparer les endroits où je vais abriter mes plantes pendant l’hiver. Je dois renoncer à quelques géraniums, qui sont vraiment vieilles...Le plus difficile sera de transporter le citronnier, mais j’espère trouver un aide...

Joi. Sînt mai bine. Acum trebuie să-mi pregătesc spaţiile unde îmi voi adăposti plantele pe iarnă. Trebuie să renunţ la unele muşcate, care sînt prea bătrîne...Cel mai greu va fi transportul lămîiului, dar voi găsi eu vreun ajutor în cele din urmă...