On danse

Le 18 août 2013

Dimanche.Encore une belle journée, il fait chaud, très chaud, mais dès qu’il n’y a plus de soleil c’est bien, agréable et le matin on sent en l’air un peu l’automne.

Liviu m’a dit qu’au Centre il y avait beaucoup de monde, des commerçants et des gens qui sont descendus de leurs villages pour participer à la messe et pour faire des achats. Vers le soir, on attendait de la musique au Centre, après deux semaines de jeune les gens voulaient danser.

Duminică. Încă o frumoasă zi, e cald, chiar prea cald, dar îndată ce soarele se ascunde e bine, agreabil şi dimineaţa se simte un pic miros de toamnă în aer.

Liviu mi-a spus că în Centru era lume multă, comercianţi şi oameni din sat care au participat la slujbă apoi au făcut cumpărături. Spre seară, au început să se audă muzici, după două săptămîni de post lumea vrea să danseze.( photo: mes archives)

 

Tarte

Le 17 août 2013

Samedi. Aujourd’hui, la famille a transpiré beaucoup, surtout moi, nettoyer, balayer, passer l’aspirateur choses comme ça, mais j’ai fait aussi un tour sur la Colline de Tuluceşti avec Elisa et puis un peu de cuisine, même un gâteau, une tarte aux prunes.

Sîmbătă. Azi, familia a transpirat mult, mai ales eu, curăţenie, măturat, aspirat, chestii de-astea, dar şi o tură pe Dealul Tuluceştilor cu Elisa, după care, bucătărie, chiar şi o prăjitură, o tartă cu prune.

Mon hôte en 2005

Le 16 août 2013

Vendredi. Une journée comme les autres, seulement qu’au Point d' informations sont venus des Français qui m’ont connu quelques années avant: Pascal Foucaud, mon hôte en 2005, ooo, combien de temps a passé depuis!!! Dans l’après-midi, vers le soir, c’est la fille d’une belle dame Odile qui avait passé par ici, il y a deux ans. La jeune fille était avec deux garçons et ils veulent faire des randonnées deux-trois jours dans la montagne.

Vineri. O zi ca oricare, doar că la Punctul de informaţii au venit nişte francezi care m-au cunoscut mai demult: Pascal Foucaud, un oaspete de-al meu în 2005, ooo ce de vreme a trecut de atunci!!! După-masă, spre seară, fiica unei frumoase doamne, Odile, care a fost pe aici acum doi ani. Tînăra era cu doi băieţi şi doresc să se plimbe două-trei zile pe munte.

   

Ste Marie 2013

Le 15 août 2013

Jeudi. Ste Marie. Grande fête pour les catholiques et pour les orthodoxes. On ne travaille pas. On va à l’église, aux monastaires ou aux autres endroits où la tradition impose des prières, de pèlerinages et des messes dédiées à la Sainte Marie.
Peu de monde aux informations. Deux Français ont appelé pour savoir s’ils trouveront du logement deux trois jours à partir de demain.

Joi. Sfînta Maria. Mare sărbătoare catolică şi ortodoxă. Nu se lucrează. Lumea merge la biserică, la mînăstiri sau alte locuri cu tradiţie pentru rugăciuni, slujbe sau pelerinaje dedicate Sfintei Marii.
Puţină lume la informaţii. Doi francezi au sunat pentru a afla dacă ar găsi o cameră pentru două trei zile începînd cu mîine.

  

Aimé et ensuite ignoré

Le 14 août 2013

Mercredi. Pendant que les petits fils étaient à la maison, des plantes surprise ont fleuri. Tout d’abord le rosier jaune, „sans espérance” que j’ai trouvé tard chez une fleuriste, je n’ai pas eu le temps de le photographier car la fleur n’a pas tenu longtemps et ensuite le crocus d’été, je l’appelle comme ça,

car on ne sait pas son nom. Celui-ci, tout le monde l'aime quand il est fleuri et tous l’ignorent le reste de sa vie.

La cousine Edith est arrivée aujourd’hui et a pris Cristian et les siens les emmener à leur autre maison de Roumanie.

Miercuri. În tot acest timp, de cînd nepoţeii sînt acasă, mi-au înflorit nişte plante surpriză, trandafirul galben, „fără speranţă”, pe care l-am cumpărat cam tîrziu dintr-o florărie, dar nu am apucat să-l fotografiez pentru că am fost foarte ocupată şi floarea nu prea a ţinut mult şi brînduşa de vară, eu aşa-i zic, pe care o iubeşte toată lumea cînd e înflorită, dar o ignoră total în restul vieţii ei.

Verişoara Edith a venit azi şi a luat pe Cristian şi pe ai săi să-i ducă la cealaltă casă a lor din România.