Arrivée tardive

Le 7 août 2013

Mercredi. Ce soir, des Français qui m’avaient appelé quand j’étais encore à Roşia Montana, sont arrivés de Cluj, avec le dernier autobus. Nous avons attendu trois Espagnols aussi, je leur ai trouvé du logement, mais ils ne sont plus venus.

Miercuri. Astăseară, nişte francezi care mă sunaseră pe cînd eram încă la Roşia Montana, au sosit cu ultimul autobus de la Cluj. Aşteptam şi trei spanioli, dar ăştia nu au mai venit.

(photo:

Badminton avec Liviu et Cristi)

  

Alburnus Maior

Le 6 août 2013

Mardi. Aujourd’hui, nous avons fait une excusion à Roşia Montana. Nous sommes rentrés fatigué de chaleur surtout. Je n’ai pas descendu dans la mine car j’avais mal...Et puis il y avait 150 escaliers à descendre et ensuite à monter.

Marţi. Azi, am făcut o excursie la Roşia Montana. Ne-am întors

acasă obosiţi mai ales de căldură. Eu nici nu am coborît în mină, am încercat, mi-a fost rău aşa că m-am întors. Erau şi 150 de trepte de coborît, dar mai ales de urcat.

  

Des endroits frais

Le 5 août 2013

Lundi. Je reste dans la pièce où il y a le Point d’informations, maintenant il est très bien là-bas parce qu’il fait frais, même froid. Dehors, canicule. Je brode, bien sûr, et je donne des informations. Il y a des groupes de Français, par exemple, qui veulent aller à Pătrăhăiţeşti.

Luni. Stau în camera unde e Punctul de informaţii, acum e foarte bine acolo, e rece, chiar frig. Afară, caniculă.

Brodez şi, dau informaţii. Un grup de francezi, de exemplu, vrea să meargă la Pătrăhăiţeşti.

Achats

Le 4 août 2013

Dimanche. Nous avons été faire un tour par la foire et nous avons acheté des fruits, des légumes et même des sadales commodes pour moi...

Duminică. Am fost să facem un tur prin tîrg şi am cumpărat fructe, legume şi chiar nişte sandale comode pentru mine...

  

Cristi et les enfants

Le 3 août 2013

Samedi. La semaine est partie. Demain, foire. C’est le premier dimanche du mois d’ août.

Cristi a découvert un groupe d’enfants pour jouer, les voisins: Cristi Popa, Rareş Costea, Cristina Costea, Marina Jurj.

Sîmbătă. Săptămîna s-a dus. Mîine, tîrg. Este prima duminică din luna august.

Cristi a descoperit un grup de copii prin vecini: Cristi Popa, Rareş Costea, Cristina Costea, Marina Jurj.

(Photos: mes archives)