Message de Lyliane

Le 29 juillet 2013

Lundi. Je ne peux pas
résister à la tentation de mettre ici la lettre de Lyliane ainsi que l’autre photo des tournesols.

Luni. Nu pot rezista tentaţiei de a pune aici scrisoarea Lylianei ca şi cealaltă fotografie cu floarea soarelui.

Bon dimanche

que j'ai ramené sur mon vélo jeudi matin.
  J'ai un culot monstre, le propriétaire était dans le champs, il
restait très peu de tournesols, je lui ai demandé de m'en vendre ,
d'accord mais je n'ai rien pour les couper, mais Monsieur, j'ai un
opinel dans ma sacoche de vélo.
Il n'a pas voulu que je paye, cela a été pour moi un magnifique
cadeau, j'adore
cette fleur de l'été.
  D'ailleurs, sur la piste pour rentrer à la maison, j'ai observé que les
passagers des voitures avaient le regard tourné vers ces éblouissants soleils
posés sur la sacoche du vélo !!!
  Je t'embrasse.

(photo: Lyliane Grimaud) 

Beautés

Le 28 juillet encore

Pendant nos voyages dans le Pays, comme disent les Motzi, j’accumule certains frustrations. Au printemps, par exemple, Liviu ne s’arrête jamais pour que je prenne des photos des églantiers en fleur, le long de la Vallée de l’Arieş. Quelle beauté! La dernière fois j’aurais voulu prendre des images des champs de tournesols près d’Alba Iulia. J’aime beaucoup cette plante, mais la route était si agglomérée.

Aujourd’hui, mon amie Lyliane m’a envoyé des photos, un bouquet de tournesols cueilli par elle-même dans un champs. Maintenant, je suis remise de mes frustrations...

În timpul călătoriilor noastre prin Ţară, cum zic moţii, adun unele frustrări. Primăvara, de exemplu, Liviu nu se opreşte niciodată ca să fotografiez măceşii în floare de-a lungul Văii Arieşului. Ce frumuseţe! Ultima data, aş fi vrut aşa de mult să fotografiez lanurile de floarea soarelui la Alba Iulia. Îmi place mult aveastă plantă, ar drumul era atît de aglomerat.

Astăzi, prietena mea Lyliane mi-a trimis fotografii cu un buchet de floarea soarelui culeasă chiar de ea într-un lan. Acum mi-au mai trecut frustrările...(photo:Lyliane)

  

 

Les reves sont en nous,Pierre Raspat

Les Copains d'Abord

Le 28 juillet 2013

Dimanche. Enfin, Liviu a fini l'édition des vidéo-clips de la chorale de Florenville. Il me fait très plaisir de les montrer ici, au fur et à mesure qu'il les met sur son site youtube.

Duminică. În fine, Liviu a terminat de editat video-clipurile corului din Florenville. Îmi face mare plăcere să vi le arăt aici pe măsură ce le pune pe site-uk său youtube.

 

 

L'été

Je viens de lire cette poésie de

Felicia Gicovan

 

FARA ZBATERI,FARA VAL
 

fara zbbateri,fara val
fara zgomot de talaz
esti nemarginire azi,
lina unda de opal!
Fara unda ,fara creasta
fara sopot,fara strigat
tai,soptit,spre Eu fereastra,
Taina buna,mama plina.
Plinul transparent al zarii
si nisipul de pe funduri
toarna luminare-n ganduri
din a lumii inceputuri!
Ne-nchinam adanc,Stapane,
zilei cand ai croit marea
si ingenunchem la tarmuri
si-Ti simtim infiorarea!

(photo: Lyliane)

 

La bonne place

Le 27 juilet 2013

Samedi. J’ai perdu mon crochet préféré, j’en suis bien intriguée, je l’avais toujours sous la main, comme on dit, et je ne le trouve plus. Certainement je l’ai mis dans une bonne place!!?? Ça m’arrive de temps en temps depuis

toujours...Maintenant, je me suis réveillée plus tôt, je ne pouvais plus m’endormir, Liviu n’était pas là, donc je ne déranjais personne et me voilà en faisant ordre dans les tiroirs et autres petits coins où des choses inutiles s’accumulent. Croyez-vous que j’ai trouvé mon crochet? Non.

Sîmbătă. Mi-am pierdut croşeta preferată, sînt foarte intrigată, o aveam întotdeauna la îndemînă, cum se spune, şi nu o mai găsesc. Cu siguranţă, am pus-o undeva într-un loc foarte bun!!?? Asta nu mi se întîmplă pentru prima oară...Azi, m-am sculat mai de dimineaţă, nu mai puteam dormi, Liviu nu era, deci nu deranjam aşa că iată-mă făcînd ordine prin sertare şi prin alte locuri pe unde se adună lucruri inutile. Crezi că am găsit croşeta? Nu.

  

Invitation

Le 26 juillet 2013

Vendredi. Nous avons commencé la journée d’aujourd’hui avec une très amusante invitation à un mariage. C’est écrite dans le style unique de I.L. Caragiale, un écrivain du 19-e siècle.

Vineri. Am început ziua de azi cu o „invitaţiune” la o nuntă. Este scrisă în stilul inconfundabil a lui I.L. Caragiale.