Anniversaire

Le 25 juillet 2013

Jeudi. C’est l’anniversaire de mon fils aîné. Il est dans la salle où il fait des exercices pour son genou.

Nous lui souhaitons une bonne récuperation et nous l’embrassons!

Joi. Este aniversarea fiului nostru cel mare. Este, bine, face exerciţii pentru genunchi.

Îi urăm recuperare totală şi-l îmbrăţişăm!

  

Point de croix

Le 24 juillet 2013

Mercredi. Enfin, j’ai le serpolet pour les tisanes de l’hiver. L’hiver dernier je n’en ai pas eu et il m’a manqué.

Chaque jour, je m’occupe de mes broderies en point de croix. J’ai trouvé des jolies modèles sur les blogs français.

Il fait chaud, il est bien le moment.

Miercuri. În sfîrşit am cimbrişorul pentru ceaiurile de iarnă. Iarna trecută nu am avut şi mi-a lipsit.

În fiecare zi, mă ocup de broderiile mele în punct de cruciuliţă. Am găsit nişte modele drăguţe pe blogurile unor franţuzoaice.

Este cald, chiar este momentul.

  

Confitures

Le 23 juillet 2013

Mardi. Je fais des confitures: myrtilles et abricots de Păgida, cueillies par moi même.

J’en ai fait aussi des griottes et des fraises.

Marţi. Fac dulceţuri: afine şi caise de Păgida, culese chiar de mine.

Am mai făcut deasemenea de vişine şi căpşuni.

  

Elisa est chez elle

Le 22 juillet 2013

Lundi. Le jour où tout le monde est au champs, c’est le temps des foins.

Je n’arrive pas à croire qu’il y a des endroits, en Roumanie où les gens souffrent de canicule. Nous avons fait le feu dans la maison, le soir il fait assez frais.

Elisa peut pour jouer sortir dans le petit parc pour enfants, derrière leur maison.

Luni. Ziua în care toată lumea este pe cîmp, e timpul fînului.

Nu reuşesc să cred că în România există locuri unde oamenii suferă de caniculă. Noi, aici, am făcut foc în casă, seara e chiar rece.

Elisa poate să iasă la joacă în părculeţul din spatele casei lor.

Le Mont Găina

Le 21 juillet 2013

Dimanche. Găina. La fête a probabilement commencé par le son du „tulnic”. Les filles, les femmes ont préparé leur flûtes en  les mettant dans l’eau. Je n’ai été sur cette montagne, mais, comme toujours beaucoup de motzi y sont allée. Motzi et autres, par exemple, le président Băsescu. J’ai volé quelques images sur

facebook.

Duminică. Găina. Serbările au început probabil cu sunet de tulnic. Fetele, femeile au pregătit instrumentele lor punîndu-le în apă. Eu nu am fost pe acest munte, dar, ca întotdeauna,  mulţi moţi s-au dus. Moţi şi alţii, de exemplu preşedintele Băsescu. Am furat cîteva

fotografii de pe facebook.(photos: moi et Dana Avram)