Casa de Piatră

Le 6 juillet

Samedi.

Message de Lyliane: Bonjour Marta,

 Te voilà sûrement très occupée avec l'arrivée de Belges, merci pour
les photos
   Pour nous, première très belle journée d'été 31°, bain au petit port
ce matin à
7 heures 30

   Les cigales s'en donnent à coeur joie, sauf une peut-être déjà
épuisée par son chant , déjà au repos sur une grosse pierre du jardin
, à moins qu'elle soit déjà en
fin de vie....
  

 Bon week end, je t'embrasse.

Cela se passait dans le Midi, en France. Ici, dans les Monts Apuseni, la journée d’aujourd’hui a été toujours une journée d’été tantôt ensoleillée, tantôt pluvieuse. Nous sommes allées à Casa de Piatră où on a mangé des galettes au

fromage bien chaudes et très bonnes préparées par Dorica et ses belles filles. Il pleuvait bien à ce moment. Ensuite nous avons visité l’église, la corale y a chanté un peu. L’église était en chantier, les peintres étaient là ils faisaient des peitures sur les murs. Le plafond est fini.

Ispas avait ouvert un petit magasin pour la saison d’été, pour les touristes. Le village est presque vide, les gens sont en transhumance.

Asta se petrecea în sudul Franţei. Aici, în Munţii Apuseni, ziua de azi a fost

cînd însorită, cînd ploioasă. Ne-am dus la Casa de Piatră unde am fost întîmpinaţi de Dorica şi nurorile sale care ne-au omenit cu plăcinte cu brînză, foarte calde şi foarte bune. Ploua bine în acest moment. Apoi, am fost la biserică, aici era şantier, pictorii terminaseră frescele de pe tavan şi lucrau

la cele de pe pereţi.

Ispas îşi deschisese un mic magazin pentru sezonul de vară, pentru turişti.

Altmintrelea, satul este aproape gol, oamenii sînt în transhumanţă.

  

Visites toujours

Vendredi encore

Descendre dans le Glacier, à 50m profondeur sous la terre, c’était déjà du courage pour une comme moi. Mes pauvres genous protestaient avec du bruit, ensuite monter à la surface cela a été vraiment une épreuve dure! 

Tot vineri. Să cobor în Gheţar, la 50m adîcime sub pămînt însemna deja un mare curaj pentru una ca mine. Bieţii mei genunchi protestau cu zgomot, apoi să urc la suprafaţă, asta chiar a fost o încercare dură!

Arrivée

Le 5 juillet 2013

Vendredi. Hier soir, les amis de Florenville devaient arriver environs 21h, mais un problème d’un véhicule loué, dont une porte ne s’ouvrait pas, les a mis en retard. Ils sont arrivés à 23 heures. Mais, tout est bien si finit bien.

Demain, repos et visite au Glacier de

Scărişoara.

Vineri. Ieri seară, prietenii din Florenville trebuiau să sosească în jurul orei 21, dar din cauza unuia dintre vehicolele închiriate, care avea o uşă blocată, au întîrziat mult. Au sosit în jurul orei 23. Dar totul este bine cînd se termină cu bine.

Mîine, zi de odihnă şi vizită la Gheţarul de la Scărişoara.