Grandes vacances

Le 20 juin 2013

Jeudi. Grandes vacances. Les écoliers sont en vacances depuis aujourd’hui.

Les enseignants non. Ils ont encore du travail à l’école, mais que c’est si bien sans les enfants qui sont tellement insuportables en fin d’année scolaire.

Moi, je m’occupe encore de mon jardin, enfin, de mon allée: chercher de la terre pour des pots, mettre des plantes dans des pots plus grands, couper les herbes dans l’allée, aracher des mauvaises herbes.

Il fait beau. C’est l’été. Il fait chaud. Dès que le soleil nous montre qu’on est dans l’après-midi, des nuages apparaîssent dans le ciel, envoyant des ombres sur la terre où des gens transpirent abondamment aux champs ou dans le jardin.

Joi. Vacanţa mare. De azi, şcolarii sînt în vacanţă. Dascălii nu. Ei mai au de lucru prin şcoală, dar ce bine va fi fără elevii care sînt atît de insuportabili acum, la sfîrşit de an şcolar.

Eu grădinăresc în continuare, în fine, mă ocup de aleea mea: caut pămînt pentru ghivece, mut plante în ghivece mai mari, tai iarba, smulg buruiene.

Este timp frumos. E vară. E cald. Îndată ce soarele ne arată că e trecut de-amiază, nori apar pe cer şi trimit umbra mult aşteptată pe pămîntul unde oameni năduşesc din abundenţă pe cîmp sau în grădină.

Jardinons, jardinez...

Le 19 juin 2013

Mercredi. Jardinons, jardinez...Oh, la, la, combien il est difficile!!!

Miercuri. Să grădinărim...Dar vai, cît e de greu!!!

Pivoines roses

Le 18 juin 2013

Mardi. Je reprends un peu mon rythme d’avant le week-end. Depuis vendredi, il fait beau temps. Il avait plu seulement dans quelques endroits par où nous avons passé pendant le voyage.

Aujourd’hui, c’est la première fois que j’ai mis le linge dehors pour le secher. Il a fait bien chaud et il y a beaucoup d’insectes sur la terrasse, elles entrent dans la maison dès qu’on ouvre la porte.

Les pivoines roses sont en train de s’ouvrir.

Marţi. Îmi reiau încet ritmul di’nainte de week-end. De vineri e timp frumos. A plouat doar prin cîteva locuri pe unde am trecut în timpul călătoriei.

Azi, este prima zi cînd am uscat haine afară, fără să mă tem că plouă. A fost foarte cald şi au apărut o mulţime de insecte pe terasă, insecte care intră în casă îndată ce deschizi uşa.

 Au înflorit bujorii roz.

Liqueur de griottes

Le 17 juin 2013

Lundi. En réalité, aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la petite, mais on a fêté le week-end. Je n’ai pas appelé pour demander comment va la petite famille et je n’ai pas rencontré mon fils sur facebook.

Je les ai rencontrés les autres deux, les Américains et les Italiens.Ils vont bien.

Aujourd’hui, je m’occupe des griottes qu’on a cueilli à Păgida avec Liviu et ma soeur.

Luni. În realitate abia azi este ziua micuţei, dar am sărbătorit în week-end. Nu am mai sunat pentru a întreba ce mai face familia şi nu l-am întîlnit pe fiul meu pe facebook.

I-am întîlnit, în schimb, pe ceilalţi, pe americani şi pe italienii. Sînt bine toţi.

Azi, m-am ocupat de vişinele culese de la Păgida cu Liviu şi cu sora mea.

  

Verdure et griottes

Toujours dimanche. Păgida. Beaucoup de verdure et, à ce moment, plein de griottes. Les fraises et les cerises commencent à peine à mûrir, les griottes sont bonnes à manger et à faire la petite liqueur et autres bonnes choses.

Tot duminică. Păgida. Multă verdeaţă şi, în acest moment, plin de

vişine. Căpşunii şi cireşele încep abia să se coacă, dar vişinele sînt bune de mîncat, de vişinată şi de multe alte bunătăţi.