Surprise totale!

Dimanche encore. Hier soir, c’est-à-dire samedi, nous sommes allée à Păgida, il fait très chaud et on dort mieux dans la maison là-bas. Nous devons prendre le chemin vers le village après un passage à niveau. Le chemin était tellement plein de trous qu’on ne savait plus comment passer. Après le passage, on s’attendait que le chemin soit encore au mois aussi en mauvais état, mais...surprise totale, il est bituminé. Ça oui, c’est une bonne surprise!!!

Duminică încă. Aseară, adică sîmbătă, ne-am dus la Păgida, este foarte cald şi dormi mai bine în casa de la ţară. Trebuie să apucăm pe drmul înspre sat după un pasaj la nivel, drumul era atît de rău, groapă lîngă groapă de nu mai ştiam cum să trecem. După calea ferată ne aşteptam la ceva măcar tot aşa de rău, dar…surpriză totală: asfalt!!! Nu ne venea să credem!!! 

  

                                                         

Chose bizzare

Le 16 juin 2013

Dimanche. Pendant tout ce petit voyage nous avons rencontré des choses inattendues ou étonnantes. En descendant Dealu Mare, vers Alba Iulia, des hommes fixaient une porte en metal au milieu d’un petit chemin qui menait dans la forêt.

Duminică. În timpul acestei mici călătorii am întîlnit nişte lucruri neaşteptate sau uimitoare. Coborînd Dealu Mare spre Alba Iulia, nişte bărbaţi montau o poartă de metal în mijlocul unui drumeag ce ducea în pădure.

  

                                                            

Anniversaire

Le 15 juin 2013

Samedi. Nous partons pendant la matinée, Olga vient avec nous, elle va à un mariage.

Elisa aime que la poupée chante, elle sait comment  faire pour l’écouter, mais, finalement elle préfère la poupée offerte par l’autre grand-mère, vraiment très jolie. Pour son anniversaire, la petite s’habille avec une robe rose reçue de son oncle Liviuţ. Elle sait comment éteindre la bougie 2ans et mange du gâteau quand elle comprend que c’est le sien.

Sîmbătă. Plecăm în timpul dimineţii, Olga vine cu noi, merge la o nuntă.

Elisei îi place că păpuşa cîntă, învaţă repede cum să facă pentru a o asculta, dar, pînă la urmă o preferă pe cea primită de la cealaltă bunică, foarte faină de asemenea. De ziua ei micuţa este îmbrăcată cu o rochiţă roz, primită de la unchiul Liviuţ. Ea ştie să stingă lumînarea 2ani şi mănîncă din tort cînd înţelege că este ai ei.

  

Paula Reina

Le 14 juin 2013

Vendredi. Préparatifs pour le départ à Alba Iulia. Je vais offrir à Elisa pour ses deux ans une poupée,(Paula Reina) Cléopatra Stratan qui chante “Ghiţă” et une petite jupe comme celle de la poupée, rouge à pois blancs. J’ai le matériel et comme d’ habitude je vais déviner(ou pas) la taille, Elisa ne veux pas qu’on la mesure. Donc, je travaille.

Vineri. Pregătiri de plecare la Alba Iulia. O să-i ofer Elisei de ziua ei, doi anişori, o păpuşă (Paula Reina)Cleopatra Stratan care cîntă “Ghiţă” şi o fustiţă ca cea pe care o poartă păpuşa, roşie cu buline albe. Am materialul şi, ca de obicei, o să ghicesc(sau nu) talia, Elisa nu se lasă măsurată. Deci lucrez.(photo:internet)

  

On commence les préparatifs

Le 13 juin 2013

Jeudi. Incroyable! Il est jeudi, la fin de semaine est arrivée! Je ne sais pas comment le temps a passé à côté de moi...Ce soir, je rentre d’une réunion avec les logeurs de nos amis de Florenville qui viendront en juillet.

A la maison, j’ai continué le travail: faire des listes avec chacun, en quelle maison, des endroits à visiter et de les envoyer par e-mail. Aussi, je vais continuer avec la traduction des informations qui seront dans le programme de la chorale qui sera distribué aux spectateurs.

Il y a encore trois semaines, mais tant de choses à faire.

Joi. Incredibil! Este joi, sfîrşitul de săptămînă a sosit! Nici nu ştiu cum a trecut timpul pe lîngă mine...Azi, am avut o reuniune cu gazdele prietenilor noştri din Florenville car vor fi aici în iulie.

Acasă, am continuat să fac liste cu fiecare, unde va fi cazat, cu ce anume vor vizita şi le voi trimite prin e-mail. Apoi, voi face nişte traduceri pentru programul corului. Acesta va fi distribuit spectatorilor.

Mai sînt trei săptămîni pînă atunci, dar cîte lucruri de făcut!