Il n’a pas plu, au moins

Le 15 avril 2013

Lundi. Une journée avec bien des démarches, au dispensaire, à la pharmacie, aux magasines. Il n’a pas plu, au moins.

Ce soir, en suivant une émission, un pamphlet, Le monde Banciu, une information a intérompu la transmission, probablement, sur toute les chaines TV: à Boston, il y a eu des explosions après une course de marathon et dans une bibliothèque du centre ville...Attaque terroriste?!

Luni. O zi cu multă alergătură, la dispensar, la farmacie, la magazine. Măcar n-a plouat!

În această seară, în timp ce urmăram o emisiune pamflet, Lumea lui Banciu, o informaţie a întrerupt transmisiunea, probabil pe toate canalele: la Boston, după un maraton au avut loc explozii în zona liniei de sosire şi la o biblotecă din Centrul oraşului...Atac terorist?!

  

Radis de..."lune"

Le 14 avril 2013

Dimanche. Pluie et soleil, aujourd’hui. Entre deux averses, je suis allée au Centre où il y avait des commerçants avec beaucoup de verdure: salades, oignons, épinards, percil et surtout radis, de ceux qu’on appelle radis de tous les mois. C’est la saison.

Duminică. Ploaie şi un pic de soare. Între două averse m-am dus şi eu în Centru unde erau mulţi comersanţi cu multe verdeţuri: salată, ceapă, spanac, pătrînjel, dar mai ales ridichi. Ridichi de lună. Acum este sezonul lor. 

  

Petit ouvrage

Le 13 avril 2013

Samedi. Temps gris. Il fait plus chaud, quand même. Ce soir nous avons fait une petite promenade. C’est bien de sortir.

Toute la journée, j’ai travaillé dans la maison, J’ai passé l’aspirateur, j’ai cuisiné et j’ai fini un petit ouvrage pour la poupée.

  

Sîmbătă. Timp noros. Totuşi e mai cald decît zilele trecute. În seara aceasta, am făcut chiar o plimbare. Este plăcut să mai ieşi din casă.

Toată ziua am lucrat prin casă, am aspirat, am lucrat prin bucătărie şi am terminat un lucruşor jucărie.

   

Du soleil, enfin!

Le 12 avril 2013

Vendredi. Enfin, du soleil! Une journée entière. Soyons heureux! Les gens, les mouches, les poules tout le monde sort au soleil.

Les crocus et d’autres petites fleurs s’ouvrent au Dieu joyeusement.

Vineri. În sfîrşit, soare! O zi întreagă cu soare! Să ne bucurăm! Oamenii,

muştele, chiar şi găinile, toată lumea iese la soare.

Brînduşele şi alte floricele se deschid cu bucurie către Domnul.

   

Après des semaines de pluie

Le 11 avril 2013

Joi. Deux tourists étrangers, parleurs d’anglais, voudraient marcher sur le sommet de Curcubăta Mare. Ils ont de la chance car même si le ciel est gris, aujourd’hui il ne pleut pas.

Le crocus ne s’ouvre pas s’il n’y a pas de soleil. Il a vieilli fermé sur lui même.

Joi. Doi turişti străini, vorbitori de engleză, ar vrea să se plimbe pe vîrful Curbubăta Mare. Au noroc căci nu plouă, chiar dacă e vreme închisă.

Brînduşele nu se deschid decît cînd soarele străluceşte, aşa că au îmbătrînit aşa...închise.