Bazil

Le 23 mars 2013

Samedi. Enfin, du soleil. On dirait que c’est une belle journée, mais elle est aussi triste, le vieux pope, Bazil, est mort dans une clinique à Cluj, l’évenement s’est passé hier et aujourd’hui on l’attend à la maison.

Sîmbătă. În fine, soare. S-ar zice că-i o zi minunată, dar e şi o zi tristă, bătrînul nostru preot, Bazil, a murit. Evenimentul s-a petrecut ieri, într-o clinică din Cluj iar azi este aşteptat să sosească acasă.(photo: Dan-Martin Maghiar)

  

Encore mauvais temps

Le 22 mars 2013

Vendredi. Mauvais temps, il neige. J’ai un grand regret pour aujourd’hui: Nataşa ouvre son exposition de peinture à Aiud et je ne peux pas y aller.

Vineri. Timp urît, ninge. Am un mare regret pe ziua de azi: Nataşa îşi deschide expoziţia de pictură la Aiud şi eu nu pot să merg.(photo: internet)

   

Mauvais temps

Le 21 mars 2013

Jeudi. Il pleut et il pleut...

Joi. Plouă şi plouă...

  

Ţuţuiu

Le 20 mars 2013

Mercredi. Toute la journée a passé avec cet enterrement. Pendant la matinée, je me suis préparée, mais je me demandais qu’est-ce que je dois faire. Enfin, Liviu m’a dit qu’il fait beau et chaud et je n’aurai pas froid et ainsi

je me suis décidée. Il y avait beaucoup de monde: des parents, des voisins, des amis de la famille. Il avait 84 ans, 85 en août.

Miercuri. Toată ziua a trecut cu înmormîntarea. Dimineaţă m-am pregătit, dar nu mă puteam hotărî. Într-o pauză, Liviu a trecut pe acasă şi mi-a spus că afară nu e frig de loc, este timp însorit, aşa că m-am hotărît. Era multă lume: neamuri, vecini, prieteni de-ai familiei. S-a născut în august 1928, nu împlinise 85 de ani.

Je mets ici ce que j'écrivais mardi dans mon journal et que j'ai oublié de poster:

Le 19 mars 2013

Mardi. Vraiment, Traian Lazea, Ţuţuiu est parti hier soir. Aujourd’hui, la veillée.

Marţi. Într-adevăr, Traian Lazea, Ţuţuiu a plecat ieri seară. Azi, priveghi.