Le 8 mai 2019
Mercredi. Cette nuit, je suis au point d’écrire la deuxième fois mon journal, la première fois je l’ai perdu: je ne l’ai pas sauvé et je l’ai perdu. Quelle bêtise!
Il me semble que mon français ne va plus, en fait rien ne va plus, dernièrement en ce qui me concerne!
Hier, j’ai fini la lecture d’un livre très bien écrit: Lynda La Plante, Veuves (Văduve). Les personnages sont quatre femmes devenues veuves suite à un coup râté par leur maris, des voleurs habils. L'héroïne, Dolly Rawlins et trois autres veuves exécutent et réussissent le cambriolage préparé par leurs défunts maris, en suivant le plans de ceux-ci. Pendant les préparatifs et l’execution du braquage, Dolly se rend compte que son mari, celui qui a tout planifié en détail est vivant et qu’il a une deuxième famille où il mène une vie parralelle.
La fin de la lecture m'a également vengé, moi aussi, de nombreuses trompéries et autres misères que j'ai subies injustement. J'aurais aimé être aussi forte que Dolly Rawlins et agenouiller l’homme qui m'a trompée et qui m'a humiliée.
Miercuri.Sînt pe punctul de a scrie a doua oară jurnalul în această noapte (nu pot să dorm), prima dată nu l-am salvat şi l-am pierdut. Ce prostie!
Mi se pare că franceza mea nu prea merge, de fapt nimic nu-mi prea merge în ultima vreme!
Ieri, am terminat de citit o carte foarte bine scrisă: Lynda La Plante, Văduvele. Personajele sînt patru femei devenite văduve în urma unui cambriolaj ratat de soţii lor. Eroina, Dolly Rawlins şi alte trei văduve execută şi reuşesc cambriolajul urmînd chiar planurile soţilor. În timpul pregătirii şi executării jafului, Dolly îşi dă seama că soţul ei, cel care plănuise totul în detaliu, nu este mort, ci are încă o familie unde duce o viaţă paralelă.
Sfîrşitul lecturii m-a răzbunat şi pe mine pentru înşelătoriile şi mizeriile pe care le-am suportat pe nedrept de-a lungul vieţii. Mi-ar fi plăcut să fiu la fel de puternică precum Dolly Rawlins şi să-l pun în genunchi pe cel care m-a înşelat şi m-a umilit.
Le 11 avril 2019
Jeudi. Le temps passe vite, l'hiver a été long avec beaucoup de neige mais en fin de mars elle avait fondu surtout dans les endroits ensoleillés et la famille hérison a fait son apparition sur notre allée, au moins deux de ses membres, un plus grand et un autre plus petit, donc nous avons décidé qu'il s'agît de monsieur et de madame.Je disais qu'en fin de mars la neige a fondu, les perce-neige ont fleuri timidement et
ont vite pass
é. J'ai fait une commande: bulbes et rhizomes de pivoines dans un magasin online Plantshop Oradea et un autre de Sibiu, je vais les recevoir la semaine prochaine. Enfin, je dois observer que j'ai envie de travailler dans mon jardin minuscule, ce que ne m'avais plus arrivé depuis des années...
Joi. Timpul trece repede, iarna a fost lungă cu multă zăpadă, dar la sfîrşitul lui martie s-a topit, mai ales în locurlle mai însorite şi familia aricilor şi-a făcut apariţia pe aleea noastră, cel puţin doi dintre ei, unul mai mare şi unul mai mic, domnul şi doamna am zis noi. Ziceam că Zăpada s-a topit, ghioceii au înflorit timid şi au trecut repede, nu le-a mers bine sub tonele de zăpadă. Am făcut o comandă de bulbi şi rizomi de bujori la un magazin de plante online-Oradea şi la unul din Sibiu. Le voi primi săptămîna viitoare. În fine, observ că doresc să lucrez în grădina mea minusculă, ceea ce nu mi s-a mai întîmplat de ani de zile...
1-er avril 2019
Lundi.Ça commence bien ce mois d'avril, depuis lundi. J'ai été au milieu d'une farce de Liviu, il m'a dit:" Va, Olga te cherche" et plus tard c'était la petite fille qui m'a appelé pour me dire une histoire de mauvaises notes à l'école et je ne savais pas comment la consoler...
En dehors des poisons d'avril, j'ai eu une belle surprise de notre ami Nelu, trois citrons de sa première récolte, il y a quelque temps je lui ai offert mon citronier.
Luni. Începe bine această lună aprilie, de luni. Eu am fost păcălită de Liviu, care mi-a spus că mă caută Olga, iar eu l-am crezut și am devenit „apriliș”. Mai tîrziu m-a sunat nepoata care mi-a vorbit despre notele proaste pe care le-a luat la școală, iar eu nu știam cum s-o consolez...Păcăleală!!!
În
afară de păcăleli de 1 aprilie am avut o frumoasă surpriză din partea
unui prieten de-al nostru, Nelu, care mi-a adus trei lămîi din recolta
pomișorului pe care i l-am dăruit acum ceva vreme.
( photo: Nelu Flueras, noul proprietar al lamîiului!)
27 mars 2019
Mercredi. Je n'ai plus écrit mon journal parce que j'ai été obligée de "déménager". Maintenant vous pouvez me lire ici: https://printesavisina.home.blog/. Je ne sais encore utiliser ce site, mais je me sens mieux du moment que mon journal est sauvé et ensuite je vais apprendre des choses nouvelles. Je l'espère.
Miercuri.Nu am mai scris jurnalul meu aici, am fost obligată să mă „mut” . Acum puteți să mă citiți aici: https://printesavisina.home.blog/. Nu știu încă să utilizez site-ul, dar mă simt mai bine din moment ce jurnalul meu a fost salvat și apoi voi învăța lucruri noi. Sper.
22 fevrier 2019
Vendredi. 6h. Parce que le sommeil ne veut plus de moi...
Après
le chat Stelou, j'attendais l'arrivée d'un autre: il n'était pas
question de chercher ou d'acheter un chat, ici ne se fait pas comme ça, chez nous les petits sont abandonés dans un endroit où ils sont toujours pris par des personnes qui en ont besoin, c'est ainsi que pendant la fin d'été, début d'automne, nous
avons
eu plusieurs petits qui sont nourris par tous les voisins. Cette fois
il y a surtout de blancs et des roux, je ne sais pas combien ils sont.
Parmis eux, un dont quelqu'un, homme ou animal, renard peut-être,
lui a fait du mal en le laissant sans queue. Il nous faisait mal en le
voyant plein de sang et effrayé, mais après quelques mois il va bien, il
a l'air d'un linx. Je n'ai pas encore des photos de lui, mais espérons
qu'on en aurait...
Vineri. Ora 6,00. Pentru că somnul nu mai stă prin preajma mea...
După
motanul Stelu, am așteptat apariția altui frumușel: nici vorbă să caut
unul, sau să cumpăr, aici nu se face așa, la noi puii de pisică sînt
abandonați într-un loc unde să fie găsiți de cei ce-i doresc( în curtea
școlii, la bloc,
la
dispensar)și așa, la sfîrșitul verii, începutul toamnei, am avut mai
mulți care, de atunci sînt hrăniți de toți vecinii. De data aceasta, cei
mai mulți sînt albi cu pete și roșcați. Nici nu știu exact cîți sînt.
Printre ei, unul căruia un om, sau un animal, poate o vulpe, i-a făcut
un rău, l-a lăsat fără coadă. Ne era rău cînd îl vedeam sîngerînd și
speriat, acum, după cîteva luni este vindecat, pare un linx, e bine.
Le 16 fevrier 2019
Vendredi. Nous sommes toujours sous la neige, il fait froid pendant la nuit, mais la journée est souvent ensoleilée.
Les tas de neige autour de la maison sont assez déprimantes:
Vineri. Sîntem tot sub zăpadă, noaptea este frig. Ziua este adesea însorită.
Grămezile de zăpadă, din jurul casei sînt destul de deprimante.
3 fevrier 2019
Dimanche. J'ai des fleurs et un livre, Gabriel Liiceanu, Jurnalul de la Păltiniș( Un model paideic în cultura umanistă).
Même très ocupée, j'ai commencé la lecture et, plus encore, je suis contente car mon ordi marche très bien. Merci mon fils!
Duminică. Am (primit) flori și o carte, Gabriel
Liiceanu,Jurnalul de la Păltiniș( Un model paideic în cultura umanistă).
Deși foarte ocupată, am început să citesc și, în plus, sînt foarte mulțumită pentru că laptopul meu merge foarte bine, cît mă bucur! Mulțumesc fiule!!!
