Rosa Damascena encore une fois

Le 25 août 2014

Lundi. Des affaires de Lundi. Même les médicaments pris à la pharmacie. On est vers la fin du mois et à peine maintenant j’Y pense.

Nous sommes à deux. En nous quittant, Cristi regrettait le ballon multicolore qu’ils avaient acheté quelque part, pendant ces vacances et qui a crevé en jouant dehors. C’était de ma

faute, a dit-il,  car les épines d’un de mes rosiers l’avaient abîmé.

L’allée n’est pas très belle, les roses passent, les autres fleurs aussi, le soir on attend le gel blanc. J’ai un rosier qui fait des fleurs roses, je ne sais pas comment il s’appelle mais il est beau du tout. En plus les

Rosas Damascena ont fleuri pour la deuxième fois, il fera un long automne, peut-être.

Luni. Treburile de luni. Chiar şi medicamentele luate de la farmacie. Sîntem spre finalul lunii şi abia acum mă gîndesc la ele.

Sîntem doar noi doi. La plecare, Cristi regreta mingea

multicoloră pe care o cumpăraseră de undeva în timpul acestei vacanţe, care s-a spart jucîdu-se pe afară. Era vina mea, zicea el, fiindcă spinii unuia dintre trandafirii mei i-a găurit-o.

Aleea nu e prea frumoasă, trandafirii trec, celelalte flori deasemenea, ne aşteptăm să brumeze într-o noapte. Am un trandafir roz, nu ştiu cum se cheamă, dar e frumos de tot. În plus trandafirii de Damasc au înflorit a doua oară, poate, va fi toamnă lungă.

  

Fin de séjour

Le 23 août 2014

Samedi. Demain Cris et Monica partent pour Marghita. Cette année leur séjour chez nous a éte de 18 jours. Presque. Les plus chaudes. A la montagne la canicule n’existe pas...

Aujourd’hui, Liviu a fini le côté Aurica du toit et il a été obligé de s’arrêter à cause de la pluie et, en plus, il a frappé avec le marteau dans son propre doigt.

Depuis deux jours la météo nous fait peur des orages possibles, mais jusqu’à ce moment cela ne nous est pas arrivé. C’est bien.

Sîmbătă. Mîine, Cris și monica pleacă la Marghita. Anul acesta, sejurul lor la noi a fost aproape de 18 zile. Cele mai calde din această vară. La munte canicula nu prea există...

Azi, Liviu a terminat partea Auricăi de acoperiș, a fost obligat să se oprească din cauza ploii și, în plus s-a lovit cu ciocanul într-un deget.

   

Seul

Le 22 août 2014

Vendredi. Les travailleurs de la voisine ont oublié de finir leur partie de toit et elle a mis le bois là-bas. S’il pleut, le bois humide moisi. Alors, Liviu a couvert l’abrit pour le bois. Mais il est difficile de travailler seul...

Vineri. Muncitorii vecinei au uitat să termine acoperișul și

ea a pus lemne la adăpost. Dacă plouă, lemnele ude au să mucegăiască. Atunci Liviu s-a apucat să facă el și partea lor. Atîta doar că e greu să lucreze singur...

  

De Lyliane

"les coings sur l'arbre, cette année j'aurai donc du travail,

les amaryllis,

bonne journée, je t'embrasse"

  

Au Pradet

"Un beau panier de légumes tout frais cueilli chez Edith" . (photo: Lyliane)

                     

Groapa Ruginoasă

Le 21 août 2014

Jeudi. Ces jours il a fait froid, on a fait un petit feu chaque soir. Aujourd’hui, le temps s’est gâté, il pleut et on annonce des orages.

Quelle chance la semaine dernière il a

fait beau: nos fils sont allés à Groapa Ruginoasă (Trou Rouilleux). Quelles belles photos a pris Dan-Martin!

Joi. În ultimele zile a fost frig, am făcut foc în fiecare seară. Azi, timpul s-a stricat de tot, plouă și se anunță furtună.

Ce noroc că săptămîna trecută a fost vreme bună: băieții s-au dus la Groapa Ruginoasă. Ce fotografii frumoase a făcut Dan-Martin!

  

Quel monde!

Le 20 août 2014

Mercredi. Le matin, à 4h Liviu et Liviuț sont partis pour Arad, d’où notre fils a pris l'avion pour l'Italie. Il est arrivé chez lui un peu avant que Liviu soit à la maison. Quel monde!

Miercuri. Dimineață,la ora 4⁰⁰ Liviu și Liviuț au plecat la Arad, de unde fiul nostru s-a dus în Italia. El a ajuns acasă puțin înainte ca Liviu să fie aci. Ce lume!(photo:Dan-Martin)