duminică, 15 septembrie 2013

Dépendente



Le 14 septembre 2014

Samedi. Ma voisine, Dorica m-a dit un jour que les dimanches et les jours de fêtes réligieuses passent très difficilement. Elle travaille vraiment beaucoup et elle est maintenant dépendente. C’est vrai.

Pendant la nuit, j’ai entendu des bruits de marteaux comme si les ouvriers étaient encore là. Il était 2:30. Les ouvriers n’ont pas fini l’installation des goûtières, alors la pluie tombe sur des bout de tôle et fait ce bruit bizarre.

Sîmbătă. Vecina mea, Dorica mi-a spus într-o zi că zilele de duminică şi zilele de sărbători religioase trec foarte greu pentru ea. Într-adevăr, ea lucrează foarte mult şi e dependentă. Aşa se întîmplă.

În timpul nopţii m-au trezit nişte zgomote de ciocan ca şi cum muncitorii erau încă acolo. Era 2:30. Muncitorii nu au terminat de instalat scocurile pentru scurgerea apei de ploaie, aşa că poaia cade pe bucăţi de tablă şi face acest zgomot bizar.



vineri, 13 septembrie 2013

Notre cher pays




Le 13 septembre 2013

Vendredi. Il a plu ces jours, mais comme les autres fois, nos ouvriers ont continué leur travail. Il y a encore des finissages...
Dans notre cher pays, les événements continuent dans le même sens, des incertitudes et l’incapacité du gouvernement de prendre des décisions de peur que bientôt ils seront sanctionnés aux élections. Il n’y a pas une décision en ce qui concerne le projet Roşia Montana Gold Corporation, pas de décision en ce qui concerne les chiens vagabonds, en plus, dans le Sud du pays il y a eu des inondations avec des personnes mortes et à Bucarest une journaliste a été violé en plein centre de la capitale. Dans quel pays on vit, Bon Dieu!?

Vineri. A plouat în aceste zile, dar cum spuneam şi mai înainte, muncitorii noştri nu s-au oprit din munca lor. Mai au de făcut finisaje...

În draga noastră ţară evenimentele se derulează în acelaşi sens, cu incertitudini şi incapacitatea guvernului de a lua decizii de frica sancţionării lor la viitoarele alegeri. Nu există o decizie în ceea ce priveşte Proiectul Roşia Montana Gold Corporation, nici o decizie în privinţa cîinilor vagabonzi, în plus, în sudul ţării au fost inundaţii cu pierderi de vieţi omeneşti iar la Bucureşti o ziaristă a fost violată în plin centru al capitalei. În ce ţară trăim, Doamne Dumnezeule!?

  



  

Quatre générations



Le 12 septembre 2013

Jeudi. Depuis quelques jours mes amis, Odette et André sont devenus arrière grand-parents. C’est une chose extraordinaire! On ne voit pas tous les jours des événements comme ça.
J’aime beaucoup cette photo de la page facebook d’Alain, l’heureux grand-papa. Quatre générations!!!

Joi. De cîteva zile, prietenii mei Odette şi André au devenit străbunici. E un lucru extraordinar! Nu vezi în fiecare zi astfel de evenimente.
Îmi place mult această fotografie de pe pagina de facebook a lui Alain, fericitul bunic. Patru generaţii!!!( photo: Alain)

  



  

miercuri, 11 septembrie 2013

12 ans



Le 11 septembre 2013

Le 11 septembre est celle jour-là d'il y a 12 ans.





Mercredi. Malgré la pluie aujourd’hui, les ouvriers ont commencé à mettre la tôle sur le toit. Aussi on a réparé les cheminées. Demain j’aurai des photos.

Entre temps je m’occupe de mes conserves: de la confiture de pêches et airelles. Que sont bonnes les airelles maintenant!

11 septembrie este acea zi de-acum 12 ani.



Miercuri. În ciuda ploii, muncitorii noştri au început să pună tabla pe acoperiş. S-au reparat şi coşurile de fum. Mîine sper să am fotografii.



Între timp mă ocup de conservele mele. Gem de piersci şi merişoare. Ce bune sînt merişoarele acum!