Bonnes Pâques!

Le 14 avril 2012

Samedi. Je voulais vous souhaiter Bonnes Pâques à tous mes lecteurs, mais je n’ai plus eu le temps de m’assoir devant l’ordinateur. Il me reste l’espérance que les Pâques orthodoxes se sont bien passé pour tout le monde!!!

Comme partout en Roumanie, il a plu ces jours, chez nous il a fait un peu de soleil juste pour une petite sortie avec Elisa.

Sîmbătă. Aş fi dorit să vă urez Sărbători fericite de Paşti tuturor cititorilor mei, dar nu am mai apucat să mă aşez la calculator. Îmi rămîne acum speranţa că toată lumea a petrecut frumoase Sărbători de Paştile ortodoxe!

Ca oriunde în România, a plouat în aceste zile, la noi a fost un pic de soare, cît să ieşim la o plimbare cu Elisa.

      

 

Loin de l'ordinateur

Le 13 avril 2012

Vendredi. Les enfants sont arrivés, il s’agît de Martin, Ana et la petite Elise. Je n’aurai pas du temps de m’assoir devant l’ordinateur...Je vais y ajouter une photo.

Vineri. Copiii au sosit, este vorba despre Martin, Ana şi micuţa Elisa. Nu voi mai avea timp să stau la calculator...O să adaug o fotografie, mai încolo.

    

Le nettoyage fini

Le 12 avril 2012

Jeudi. Je dois finir aujourd’hui le nettoyage: ce que j’ai fait c’est bien fait, ce qu’il y a encore à faire, après Pâques.

Joi. Trebuie să termin astăzi curăţeia: ceea ce am făcut e bun făcut, ceea ce mai e, după Paşti.

       

Agneau

Le 11 avril 2012

Mercredi. Nous avons été à Cîmpeni: chez le dentiste, j’ai fini pour le moment, je reprendrai plus tard. Nous avons acheté un petit agneau chez le boucher. J’ai toujours mal dans cet endroit.

Miercuri. Am fost la Cîmpeni: la dentist, unde am terminat deocamdată, voi reîncepe mai tîrziu. Am mai fost la măcelărie şi am cumpărat un mieluţ. Mi-a fost rău şi de data asta în acest loc al morţii.(photo internet)

       

Fumier

Le 10 avril 2012

Mardi. Doru Copos, nous a apporté du fumier pour l’allée, aujourd’hui on s’est occupé de cette affaire et j’ai commencé à peindre la salle de bains, ce qui n’est pas facile...

Marţi. Doru Copos ne-a adus ieri, o căruţă de bălegar pentru alee, aşa că azi am fost ocupaţi cu treaba aceasta şi, în plus, am început să văruiesc prin baie, ceea ce nu e prea uşor...

      

Fraudes

Le 9 avril 2012

Lundi. Il ne pleut plus mais il fait froid. Je m’occupe encore du nettoyage. Liviu rentre du Centre avec toutes sorte de nouvelles du village et même de la Vallée. Depuis l’an dernier encore, peut-être depuis plus longtemps, on a commencé la chasse à ceux qui ont reçu des pensions sans avoir travaillé, enfin, sans avoir contribué au système. De temps en temps, nous apprenions que quelqu’un s’est brouillé avec la justice au sujet de la pension. Aujourd’hui, les gens parlaient au Centre de 180 personnes de la Vallée, cette fois, qui auraient des pensions de mineurs, et ils n’avaient jamais travaillé à la mine.

Luni. Nu mai plouă, dar este frig. Eu tot mă mai ocup de curăţenie. Liviu se întoarce din Centru cu tot felul de veşti de prin sat şi chiar de pe Vale. Încă de anul trecut, sau poate chiar mai demult, s-a început urmărirea celor care au luat pensii fără să aibă dreptul, fără să fi contribuit la fondul de pensii. Din cînd în cînd, auzeam de cîte cineva că ar fi cercetat de justiţie pe această temă. Azi, oamenii vorbeau prin Centru, despre încă 180 de persoane, de pe Vale, de data aceasta, care ar fi luat pensii de mineri, fără să fi lucrat în mină.

    

Bonnes fêtes!

Le 8 avril 2012

Aujourd’hui, les catholiques ont fêté les Pâques et nous, les orthodoxes le dimanche des Fleurs.

Bonnes fêtes à tous mes lecteurs!

Sărbători fericite tuturor cititorilor mei!

Happy Easter to all my readers!