Voeux avec Elisa

Bonnes fêtes de fin d’année! Joyeux Noël!

Happy Holidays, Merry Christmas!

(photo: Dan-Martin)

Noël approche

Le 20 décembre 2013

Vendredi. Dans la maison il y a toujours de quoi t’occuper, surtout que la fête du Noël arrive dans peu de temps. Par exemple, aujourd’hui, j’ai mis du linge propre dans nos deux lits et j’ai préparé quelque chose à manger.

Vineri. Într-o casă e mereu multă treabă de făcut mai ales acum, că sărbătoarea Crăciunului se apropie cu repeziciune. De exemplu, azi, am schimbat lenjeria de pe paturile noastre şi am făcut ceva de mîncare.

   

Première fête

Le 19 décembre 2013

Jeudi. J’ai attendu en vain une petite photo de la fête d’Elisa, son père ne paraissait pas content de ce qu’il avait pris. Donc, je me contente avec d’autres photos de la première fête d’autres enfants...

Joi. Am aşteptat degeaba o fotografie de la serbarea Elisei, tatăl ei nu pare mulţumit de ceea ce i-a ieşit. Mă mulţumesc deci să privesc alte prime serbări ale altor copii...(photo: facebook)

  

Malade

Le 18 décembre 2013

Mercredi. Je me suis levée, j’ai lavé mes cheveux, j’ai fait mon programme du matin et en plus j'ai fait mes bagages. À 14h10 j’avais un autobus jusqu’à Alba Iulia. Vraiment j’étais prête, mais quand j’ai appelé, Anamaria était avec Elisa en lit, malade, fièvre.

Miercuri. M-am sculat, mi-am spălat părul, mi-am făcut programul de dimineaţă şi, în plus bagajele. La ora 14 şi 10 aveam autobuz pînă la Alba Iulia. Într-adevăr eram gata, dar cînd am sunat, Anamaria era cu Elisa în pat: copilul cu febră, bolnav.

  

Le sapin

Le 17 décembre 2013

Mardi. Il fait froid. Surtout la nuit. Aujourd’hui, entre autres j’ai lavé la porte et la fenêtre de l’entrée. Ma main droite ne m’aide pas très bien, mais ça va.

Dans la famille, les plus sages, Martinuţ et Cristian ont déjà le sapin de Noël. Elisa va participer à sa première fête scolaire, jeudi, le 19. Je vais essayer d’y aller. Elisa va réciter une poésie en allemand, à la maison personne ne comprends absolument rien, mais elle continue: elle récite, elle chante et elle joue.

Marţi. Este frig. Mai ales noaptea. Azi, între altele, am spălat geamul şi uşa de la intrare. Mîna mea dreaptă nu mă prea ajută, dar pînă la urmă am reuşit.

În familie, cei mai cuminţi, Martinuţ şi Cristian au deja bradul de Crăciun. Elisa, va participa, joi, 19, la prima ei serbare şcolară. Voi încerca să fiu şi eu acolo. Elisa va recita o poezie în limba germană, acasă, nimeni nu înţelege absolut nimica, dar ea continuă: ea recită, cîntă şi dansează.(photo1: Boni, photo2:Dan-Martin)