Voisinage

Le 9 juin 2012

Samedi. Un mariage aura lieu cette nuit dans le voisinage. Nous aurons de la musique toute la nuit. Les mariés, enfin, le marié, est de la commune voisine, Gîrda de Sus. Ce sont les apprentis de Liviu qui filment et prennent des photos. Il est possible que j’aie des images...

Sîmbătă. O nuntă va avea loc în vecini. Vom avea muzică toată noaptea. Mirii, în fine, mirele este din comuna vecină, Gîrda de Sus. Filmează şi fac fotografii ucenicii lui Liviu. Este posibil să am imagini...

                                                                                                         

Fin des cours

Le 7 juin 2012

Jeudi. La VIII-e classe a fini les cours et ils se préparent pour l’étape suivante, mais avant on a fêté la fin du cycle d’enseignement avec leurs parents et avec leurs professeurs.

Avant que la fête commence, il y a eu une réunion des parents, une bonne idée, d’après moi. Ils ont dansé un peu avec leurs enfants et leurs profs avant de rentrer chez eux. Les enfants ont environ 14 ans, premiers souliers aux talons hauts pour les filles, des choses comme ça...

Joi. A VIII-a au terminat cursurile şi se pregătesc pentru următoarea etapă a vieţii, dar înainte au sărbătorit sfîrşitul unui ciclu de învăţămînt  împreună cu părinţii şi cu profesorii.

Înainte ca petrecerea să înceapă, a avut loc o reuniune a părinţilor, o idee inspirată. Ei au dansat un pic cu odraslele lor, după care s-au întors acasă. Copiii au în jur de 14 ani, primii pantofi cu tocuri pentru fete, chestii de-astea...                                                                                         

             

Pluie

Le 6 juin 2012

Mercredi. Encore une journée sans activité dehors et ce qui est desagréabile est qu’on n’a envie de rien faire ni à l’intérieur où il y a tant de choses à faire.

Miercuri. Încă o zi fără activitate afară şi ceea ce este neplăcut este faptul că n-ai chef să faci nimic nici în casă unde sînt totuşi atîtea de făcut.   

                      

Froid

Le 5 juin 2012

Mardi. Il pleut. Code jaune sur toute la carte de la Roumanie. À l’école il faisait froid aussi, mais pour la jeunesse cela ne compte pas.

Marţi. Plouă. Cod galben pe toată harta României. La şcoală era frig, dar pentru tinereţe nu contează. 

               

On vieillit

Le 4 juin 2012

Lundi. On devient vieille. On ne peut rien faire pour arêter le temps.

Mais aujourd’hui, il a fait beau, une vraie journée d’été. Et les enfants sont partis. En route, près d’Alba Iulia, ils se sont arêté à la pension où lţan dernier, on avait fêté le baptême d’Elisa, pour réserver. On va se réunir le 17 pour la première anniversaire de la petite.

Luni. Îmbătrînesc. Nu poţi face nimic pentru a opri timpul. Dar, astăzi, a fost timp frumos, o adevărată zi de vară. Copiii au plecat. În drum s-au oprit la pensiunea unde, anul trecut, am sărbătorit botezul Elisei, pentru a rezerva. Ne vom reuni în curînd pentru prima aniversare a micuţei.

               

Le coeur de Marie

Le 3 juin 2012

Dimanche. Je me demande comment je serai dans quelques ans. Pour le moment, je suis très contente de pouvoir me pencher pour marcher avec Elisa or arracher les mauvaises herbes. Bientôt Elisa n’aura plus besoin d’être soutenue, mais elle devra être surveillée. Elle marche toute seule depuis quelque semaines, mais elle est très prudente.
Dans l'allée, le coeur de Marie est vers sa fin...

Duminică. Mă întreb uneori cum voi fi peste cîţiva ani. Deocamdată sînt foarte mulţumită că mă pot apleca s-o susţin pe Elisa ori să smulg buruienele dintre flori. În curînd Elisa nu va mai avea ne voie decît de supraveghere. Ea umblă singură de cîteva săptămîni deja, dar este foarte prudentă.
Pe alee, cerceluşii sînt spre sfîrşitul perioadei de înflorire...(photo: Dan Martin)

    

Fatiguées

Le 2 juin 2012

Samedi. J’ai commencé la journée dans je jardin, sur l’allée, en plantant les rosiers et les plantes reçues en cadeau, ensuite j’ai mis les bulbes de Dahlia dans de l’eau tiède. Toute la journée j’ai eu du travail, mais je me suis promenée avec la petite fille aussi. Maintenant on est fatiguées.

Sîmbătă. Am început ziua în grădină, sau mai bine-zis pe alee, punînd în pămînt trandafirii şi plantele primite cadou, ceva nalbă roz, cred, apoi am pus bulbii de Dahlia în apă călduţă. Toată ziua am avut treabă, dar am găsit timp să mă plimb şi cu nepoţica. Acum sîntem foarte obosite.(Photo: Dan-Martin)