En guise de ...martisor

En fin, j'ai réussi!

În sfîrşit, am reuşit!

Mărţişor

Le 1^-er Mars 2012

Jeudi. Je n’attends plus le vidéoclip de Liviu qui est trop grand pour pouvoir le poster, s’il le transforme on n’est pas sur qu’il peut être lu par differents programmes, enfin s’il le fait bien si non, toujours bien...

J’ai trouvé sur facebook un article très sympatique sur la tradition du Mărţişor, le voici: http://roumanophilie.wordpress.com/2012/02/28/martisor-une-tradition-millenaire-pour-celebrer-larrivee-du-printemps/care  Le titre: Mărţişor : comment les Roumains célèbrent l’arrivée du printemps

Joi. Nu mai aştept videoclipul lui Liviu, este prea mare pentru a fi postat aici, dacă îl transformă nu se ştie dacă poate fi citit de orice program, în sfîrşit, dacă-l face bine dacă nu, iar bine...

Am găsit pe facebook un articol simpatic despre tradiţia Mărţişorului, iată-l: http://roumanophilie.wordpress.com/2012/02/28/martisor-une-tradition-millenaire-pour-celebrer-larrivee-du-printemps/care  Titlul articolului: Mărţişor : comment les Roumains célèbrent l’arrivée du printemps

    

Mars

Le 29 fevrier 2012

Mercredi. En guise de...”mărţişor” Liviu a réalisé un vidéoclip, c’est plutôt avec l’hiver, mais chez nous c’est comme ça, moi, j’ai envoyé des „mărţişors”... virtuels.

Miercuri. De mărţişor, Liviu a realizat un videoclip, e mai degrabă cu iarnă, la noi e aşa, dar e fain, sper să-l pot posta, eu am trimis nişte mărţişoare...virtuale.

En pensant au printemps

Le 28 fevrier 2012

Mardi. Je n’ai fait aucun „mărţişor” et ce que j’avais depuis l’an dernier je ne les aime plus. Je n’ai pas l’entousiasme d’autrefois, peut-être c’est à cause de cette neige qui nous entoure...

Marţi. Nu am făcut încă nici un mărţişor iar cele de anul trecut, nu-mi mai plac. Nu am entuziasmul de altădată, poate din cauza zăpezii care ne înconjoară...

    

Pour bien commencer

Le 27 fevrier 2012

Lundi. Le premier jour de carême. Pour bien commencer, le matin, j’ai vérifié ma glycémie, je n’ai plus mangé de pain aujourd’hui!!!

Luni. Prima zi de post. Pentru a începe bine, de dimineaţă mi-am verificat glicemia, aşa că azi nu am mai mîncat pîine!!!

     

Nils Holgersson le fils de Holger Nilsson

Le 26 fevrier 2012

Dimanche. Le personnage de mon livre s’appelle Nils Holgersson et il est le fils du Horlger Nilsson. Il a fait un voyage au dos du jars Martin dans une volée d’oies sauvages dont le chef était Akka de Kebnekajse. Les autres oies sont Iksi de Vassijaure, Kaksi de Nuolja, Nelja de Svapavaara, Kolme de Sarjectjakko, Kuusi de Sjageli et Viisi de Oviksfjaellen et six oisons. J’ai lu ce livre plusieurs fois, mais je n’ai jamais eu l’intention de retenir les noms suedoises qui me paraissaient tellement différents de ce que je savais...Et le livre est plein de noms de régions, plaines, collines, montagnes, rivières, lacs, fjords, villes. C’est un livre sur la Suède écrit avec tant d’amour.

Duminică. Personajul din cartea pe care tocmai am citit-o se cheamă Nils Holgersson şi este fiul lui Holger Nilsson. El a făcut o călătorie pe spatele gîscanului Martin alături de un stol de gîşte sălbatice conduse de Akka din Kebnekajse. Celelalte gîşte erau: Iksi din Vassijaure, Kaksi din Nuolja, Nelja din Svapavaara, Kolme din Sarjectjakko, Kuusi din Sjageli et Viisi din Oviksfjaellen precum şi şase boboci. Am citit cartea de mai multe ori, la diferite vîrste, dar niciodată nu am avut intenţia să reţin numele suedeze atît de diferite de tot ceea ce ştiam eu...Cartea este plină de denumiri de regiuni, cîmpii, dealuri, munţi, rîuri, lacuri, fiorduri, oraşe. E o carte despre Suedia scrisă cu atîta dragoste.

    

Peur bleue

Le 25 fevrier 2012

Samedi. Une journée de samedi comme toutes les autres: feu, aspirateur, lessive, cuisine. Encore d’hier, la neige  du toit a commencé à glisser et à tomber avec du bruit, des tuiles, d’abord en face, vers le sud, ensuite sur l’allée, à notre entrée, exactement quand Liviu est sorti pour aller au magasin. J’ai ouvert vite la porte en l’imaginant sous la neige et en me demandant si je peux le voir tout de suite, mais il s’est échappé juste à temps. J’ai eu une peur bleue!!!

Sîmbătă. O zi de sîmbătă ca toate celelalte: foc, aspirat, spălat, bucătărit. Încă de aseară, zăpada de pe bloc a început să alinece şi să cadă cu zgomot, cu ţigle, mai întîi în faţă, spre sud, apoi pe alee, la intrarea noastră exact pe cînd a ieşit Liviu din casă pentru a merge la magazin. Am deschis repede uşa închipuindu-mi că l-a prins dedesupt şi întrebîndu-mă dacă pot să-l văd  deîndată, dar a scăpat tocmai la timp. Am tras o spaimă!!!