Le 10 mai 2016
Mardi. Minuit passé. Je sors dehors pour rentrer les plantes qui se trouvent aux fenêtres car il fait froid, on voit la respiration, le thermometre montre quelque chose vers zéro. Mon Dieu, on perd la patience!
Les arbres fruitiers n'aiment pas ce qui leurs arrive, nous n'aurons pas des fruits de chez nous cette année...
Marți. Trecut de miezul nopții. Ies afară ca să aduc în casă ghivecele cu plante de pe pervazurile ferestrelor, să nu înghețe spre ziuă. Acum îți vezi respirația și termometrul e undeva spre zero. Doamne, îmi pierd răbdarea!
Pomilor nu le place ceea ce li se-ntîmplă, nu vom avea fructe de la noi în acest an...
Le 4 mai 2016
Mercredi. J'aurais aimé faire un grand nettoyage avant Pâques, mais, comme d'habitude, j'avais fait seulement un peu...Le temps d'hiver prolongé ne m'avais pas permis de prendre trop d'élan. J'ai fait donc seulement ce que la pluie, le vent, la neige permettait chaque jour. Je trouve que sortir toutes les choses dehors c'est très bien, l'air frais du printemps me donne envie d'oublier qu'on n'est plus jeune. Peut-être, je le ferrai un jour...
Le printemps n'existe pas à la montagne, il n'y a que l'hiver et l'été.
Miercuri. Mi-ar fi plăcut să fac o mare curățenie înainte de Paști, dar, ca de obicei, am fost obligată să mă mulțumesc cu puțin...Timpul de iarnă prelungită nu mi-a permis să mă avînt prea mult. Am făcut doar ceea ce ploaia, vîntul, zăpada mi-au permis în fiecare zi. Să pot scoate toate lucrurile afară din casă ar fi un lucru bun după lunile de iarnă, aerul proaspăt de primăvară m-ar face să uit că nu mai sînt tînără. Poate voi face chestia asta într-o zi...
Primăvara nu există la munte, nu-i decît iarna și vara.
Le 1-er mai 2016
Dimanche. Pâques orthodoxes. L'anniversaire de Dan-Martin.
Hier, c'était l'anniversaire de Liviu-Marian, mon deuxième trésor.
Tout s'est bien passé, mais je suis un peu fatiguée, la journée a été longue. Nous avons participé à la messe du minuit, on a dormi et, l'après-midi, feu dehors invités et tout et tout.
Demain c'est encore une journée...Pâques, ça veut dire trois jours de fête. On pourrait croire qu'on avait eu le temps pour se préparer, (14 mars au 30 avril) mais les derniers trois-quatre jours il y a tant de choses qu'on ne peut pas faire avant.
Bonnes fêtes chers lecteurs et
à la prochaine!
Duminică. Paști ortodoxe. Aniversarea lui Dan-Martin.
Ieri a fost aniversarea lui Liviu-Marian, cea de-a doua comoară a mea.
Totul a trecut cu bine, sînt un pic ostenită, ziua a fost lungă. Am participat la slujba de la miezul nopții, am dormit un pic și, după-masă, foc afară, invitați și toate cele.
Mîine este încă o zi...Paști înseamnă trei zile de sărbătoare. S-ar putea crede că fost timp suficient pentru pregătiri (din 14 martie pînă în 30 aprilie), dar în ultimele trei-patru zile e atîta treabă, lucruri ce nu se pot face înainte.
Sărbători fericite în continuare, dragi cititori și pe data viitoare!
