Rose jaune

Le 4 aoùt 2014

Aujourd’hui, j’ai trouvé une poésie sur un blog, pour le moment je ne le retrouve plus. Le blog. Ce fragment me plaît. L’anglais n’est pas tout-à-fait mon fort, mais je crois que je sais ce qu’elle veut dire:

Azi, am găsit o poezie pe un blog. Deocamdată l-am pierdut, nu-l regăsesc. Mi-a plăcut partea asta:

Engleza nu-i tocmai “mon fort” cum spun francezii, dar cred că ştiu ce vrea să zică:

I spend my days
Saying nothing
Because breathing
Steals my words.

“Îmi petrec zilele

Nespunînd nimic

Pentru că respiraţia

Îmi fură cuvintele”

et en français:

“Je passé mes journées

Ne disant rien

Parce que ma respiration

Me vole les mots”

   

 

La Poste Roumaine

Le 1^-er août 2014

Vendredi. Aujourd’hui, je suis allée à la poste prendre un colis. Mercredi  j’ai fait une commande à une pharmacie de Harghita et aujourd’hui le colis est arrivé. Deux jours, c’est bien.

Monica et Cristian viendront après le 6 août, on reste en contact, avant, ils voudraient faire une excursion de deux jours sur la Vallée de Şuncuiuş. C’est beau par là, mais s’il fait mauvais temps...

Vineri. Azi, m-am dus la poştă să iau un pachet. Miercuri, am comandat ceva la o farmecie din Harghita şi azi am primit pachetul. Două zile, este bine. 

Monica şi Cristian vor veni după 6 august, rămînem în contact, înainte de asta ar vrea să facă o excursie de două zile pe Valea Şuncuiuşului. E fain pe acolo, dar dacă timpul e urît...dar poate au noroc. 

   

Vers la fin d'été

Le 31 juillet 2014

Jeudi. Le temps a passé, jiullet finit et l’été, il n’y en a pas eu! Où est-ce qu’on vit? Sur la Terre ou non? Peut-être mes géraniums voulaient me montrer ça...    9h. La journée d’aujourd’hui a commencé par un temps gris, comme hier. Peut- être, comme hier, il va faire beau, on va voir. On

aurait deux jours d’été avant que juillet finisse.

18h. Il pleut fort.

Joi. Timpul a trecut, iulie se termină fără să fi fost vară! Unde trăim? Pe Terra ori nu? Poate că muşcatele mele voiau să-mi arate asta...

Ora 9. Ziua a început cu un timp mohorît, ca şi ieri. Poate ca şi ieri va fi vreme bună, vom vedea. Am avea două zile de vară înainte de sfîrşitul lui iulie.

Ora 18:00. Plouă tare.