Pluie

Le 6 juin 2012

Mercredi. Encore une journée sans activité dehors et ce qui est desagréabile est qu’on n’a envie de rien faire ni à l’intérieur où il y a tant de choses à faire.

Miercuri. Încă o zi fără activitate afară şi ceea ce este neplăcut este faptul că n-ai chef să faci nimic nici în casă unde sînt totuşi atîtea de făcut.   

                      

Froid

Le 5 juin 2012

Mardi. Il pleut. Code jaune sur toute la carte de la Roumanie. À l’école il faisait froid aussi, mais pour la jeunesse cela ne compte pas.

Marţi. Plouă. Cod galben pe toată harta României. La şcoală era frig, dar pentru tinereţe nu contează. 

               

On vieillit

Le 4 juin 2012

Lundi. On devient vieille. On ne peut rien faire pour arêter le temps.

Mais aujourd’hui, il a fait beau, une vraie journée d’été. Et les enfants sont partis. En route, près d’Alba Iulia, ils se sont arêté à la pension où lţan dernier, on avait fêté le baptême d’Elisa, pour réserver. On va se réunir le 17 pour la première anniversaire de la petite.

Luni. Îmbătrînesc. Nu poţi face nimic pentru a opri timpul. Dar, astăzi, a fost timp frumos, o adevărată zi de vară. Copiii au plecat. În drum s-au oprit la pensiunea unde, anul trecut, am sărbătorit botezul Elisei, pentru a rezerva. Ne vom reuni în curînd pentru prima aniversare a micuţei.