Encore automne

Le 3 novembre 2011

Jeudi. Les températures de dernières journées sont plutôt positives, aucune goutte de pluie, soleil toute la journée, un peu plus froid pendant la nuit.

Aujourd’hui, Avram Matei, Fantomas, celui qui s’occupe de notre bassin, a fermé l’eau pour le nettoyage du bassin. C’est le dernier mois d’automne. L’hiver approche.

Joi. Temperatura din ultimele zile a fost mai degrabă pozitivă, nici o picătură de ploaie, soare toată ziua, un pic mai frig noaptea.

Azi, Avram Matei, Fantomas, cel care se ocupă de bazin a închis apa pentru cîteva ore pentru curăţarea bazinului. Este ultima lună de toamnă. Iarna se apropie.

   

Bridget Gubbins

Le 2 novembre 2011

Mercredi. Aujourd’hui, j’ai mis en ordre les photos du reportage de Bridget Gubbins sur le Pays des Motzi, parce que la directrice de l’école voudrait les exposer dans les couloirs de l’école, pas comme une exposition permanente, parce que cet endroit n’est pas un endroit sûr. Elle les veut pour un mois ou deux, disons.

Miercuri. Azi, am pus în ordine fotografiile din reportajul lui Bridget Gubbins, Ţara Moţilor, pentru că directoarea doreşte să le expună pe coridoarele şcolii, nu în permanenţă, fiindcă nu este un loc prea sigur. Le vrea pentru o lună, două, să zicem. (photos: Bridget Gubbins)

Toussaint

Le 1^-er novembre 2011

Mardi. Quel mois! Novembre. Il commence mardi! Nous ne sommes pas allés à nos maisons du...pays pour fêter la Toussaint. Nous irons la prochaine fois.

J’ai passé la journée dans la maison, je suis sortie seulement pour fermer le poulailler d’Olga, pour chercher du bois et des choses comme ça. Dans la maison il y a toujours quelque chose à faire: cuisine, une fermeture éclair à une taie d’oreiller, du tricot...

Marţi. Ce lună! Noiembrie. Începe marţi! Nu ne-am dus la casa noastră de la...ţară ca să luăm parte la Luminaţie. Vom merge data viitoare.

Éu mi-am petrecut ziua în casă, am ieşit doar să car lemne, să închid găinile lui Olga, lucruri din acestea. În casă e întotdeauna cîte ceva de făcut: bucătărie, un fermoar la o faţă de pernă, tricot...