Première neige

Le 2 septembre 2010

Jeudi. Sur la crête de Biharia il y a de la neige. Les gens qui sont en pâturage alpin à Stînişori doivent se demander comment nourrir leur bêtail. Eux, ils ont une provision de pain au moins, mais les vaches???

Il y a 30-40 ans, il neigeait régulièrement au mois de septembre, même si, après, l’automne était beau et chaud, mais les dernières années, cela n’est plus arrivé, la neige tombait en novembre.

Joi. Pe creasta Bihariei este zăpadă. Oamenii care mai sînt cu vitele “a munte” trebuie că s-au întrebat azidimineaţă ce-o să le dea demîncare vitelor lor. Ei vor fi avînd nişte provizii de pîine cel puţin, dar vacile???

Acum 30-40 de ani, ningea regulat în septembrie, chiar dacă după aceea urma vreme faină şi caldă, dar în ultima vreme chiar nu s-a mai întîmplat aşa ceva, nu mai aşteptăm zăpadă decît în noiembrie.(photo: Liviu)

Septembre

Le 1^-er septembre 2010


Mercredi. C’est vraiment une journée d’automne: pluie, froid, feu dans le poële, ocupations d’intérieur, tisane de myrtilles, galettes au fromage.
Liviu va à l’école.


Miercuri. A fost într-adevăr o zi de toamnă: ploaie, frig, foc în sobă, ocupaţii de interior, ceai de afine, plăcintă cu brînză.
Liviu merge la şcoală.

Le temps se gâte

Le 31 août 2010

Mardi. Le temps se gâte. Il a plu pendant la nuit et il fait 10^o C.

Pendant la semaine je n’ai pas trouvé le médecin dans le cabinet, c’était seulement une des assistentes. Elle disait que la doctoresse est encore en congé. Je n’en crois pas. Enfin, il faut se débrouiller d’une façon ou d’une autre.

Je mets des compresses avec des goutes suédoises qui me font vraiment du bien, mais c’est incommode et cette sollution tâche, je dois être très attentive. Ma main reste encore douloureuse, c’est extrèmement jénant. Maintenant c’est l’articulation de l’épaule qui me fait mal, il y a quelques années, c’était celle du coude.
Marţi. Vremea se strică, plouă de astă-noapte şi sînt 10^o C. În aceste zile nu am găsit medicul la cabinet, era doar o asistentă. Zicea că doctoriţa e în concediu, dar nu cred. În fine, trebuie să mă descurc cumva.
Îmi pun comprese cu picături suedeze, care chiar îmi fac bine, dar e cam incomod, soluţia pătează, trebuie să fiu foarte atentă.
Mîna mea rămîne dureroasă, e foarte jenant. Acum mă deranjează articulaţia de la umăr, acum cîţiva ani era cea de la cot.