Happy new year 2010 !

Je vous souhaite à tous mes lecteurs une très bonne et heureuse nouvelle année 2010!

Vă urez tuturor cititorilor mei un An nou fericit cu multă sănătate! La mulţi ani în 2010!

Pluie sans cesse

Le 31 décembre 2009

Jeudi. Cette année finit d’une manière assez stressante. Il pleut depuis deux jours déjà, mais en quantité, l’eau s’écoule en ruisseau devant la porte et il y a une mare dans notre allée. En dehors de ça, hier soir nous avons acheté de la viande de porc et j’aurais grand besoin d’un frigo en plus...Enfin je suis obligée de faire des produits qui seront fumés...

Joi. Anul acesta se sfîrşeşte într-un mod destul de stresant. Plouă de două zile deja, dar plouă nu glumă, apa se scurge formînd un pîrîu ce curge pe la poartă şi pe alee s-a format o baltă. În afară de asta, ieri seară am cumpărat nişte carne de porc şi aş avea nevoie de un frigider în plus...În fine, sînt obligată să fac nişte preparate pe care să le afum...

Temps bizzare

Le 30 décembre 2009

Mercredi. Le temps est absolument étonnant: hier c’était hiver avec de la neige et un froid tout à fait normal pour cette période de l’année, même un peu exagéré:il faisait – 25^{oC degrés quand nous, on se couchait et le matin, l’hiver avait disparu, la neige aussi, il pleuvait à verse, il faisait + 2oC. Nous n’arrivons pas à en croire et même nous nous demandons si nous avons bien regardé le thermomètre le soir...}

Miercuri. Timpul este absolut bizar: ieri era iarnă cu zăpadă şi un frig cu totul normal pentru această perioadă a anului, poate chiar un pic exagerat: erau – 25^{oC cînd ne-am culcat, iar dimineaţă, iarna dispăruse, zăpada deasemenea, ploua cu găleata şi era o temperatură de + 2oC. Nu ne venea să credem şi chiar ne întrebam dacă am văzut bien termometrul aseară...}