Monday, August 29, 2016

Pace sau război

30 august 2016

 Marți. „Persoana care nu e în pace cu ea însăși, va fi în război cu lumea întreagă”. Fain!



Beau ça!

Și...desenele Iulianei Herțeg sînt faine! Nu v-am spus cine e? E nepoata mea.






Să-ți spun sau nu?!

29 august 2016


Luni.Încă o zi de odihnă. „Da, este mare sărbătoare”, zicea vecina mea dezaprobînd discret treburile mele în bucătărie. Pe aici, pe la noi, oamenii își fac o îndatorire în a-ți aminti să nu lucrezi în zi de sărbătoare.

Nu aveam de gînd să lucrez cine știe ce, doar să pregătesc o salată de vinete ca să avem ce mînca la micul dejun. Eh, asta e!


Lundi. Encore une journée de repos. „Oui, c'est une grande fête aujourd'hui", disait ma voisine en désaccord discret avec mes activités de la cuisine. Par ici, chez nous, les gens se font un devoir de te rappeler qu'on ne doit pas travailler un jour de fête.


En fait, je ne voulais pas travailler, justement je préparais une salade d'aubergines (caviar d'aubergines) pour la manger au petit déjeuner. C'est ça!






      

Saturday, August 27, 2016

Facebook- pagina mea de actualități

27 august 2016



Sîmbătă. Sigur că trec pe aici mereu, pe pagina mea de actualități Facebook, ca să văd ce fac sau ce gîndesc ai mei, să urmăresc călătoria lor, cînd e cazul, ca azi...și să văd lumea, lumea mea, desigur.

De ceva timp urmăresc o pagină Bucheron, o comunitate internațională, ca să zic așa. Sînt oameni ce lucrează în pădure, taie lemne, le pregătesc pentru foc, sau pentru construcții, le transportă. Unii sînt mari fotografi, alții mari sculptori în lemn, sculpturi făcute

exclusiv cu drujda. Uneori sînt realmente uimită. Azi am găsit un film cu cerbi și căprioare în perioada de rut. Lupte pentru supremație, pentru perpetuarea speciei. 

Asemenea oameni, imagini și scene poți vedea și aici, în munții noștri.


Samedi. Biensur, je passe par ici souvent, sur ma page Facebook-actualités pour voir comment vont-ils, les miens, qu'est-ce qu'ils pensent, pour suivre leur voyage si le caz se présente comme aujourd'hui...et pour voir comment va le monde, mon monde certainement.

Depuis quelque temps, je suis une page, Bucheron, une communauté internationale, d'ailleurs. Ce sont des gens qui travaillent dans la forêt, qui coupent du bois, le préparent pour le feu, le transportent. Entre eux de gands photographs, des sculpteurs en bois, exclusivement par la tronçoneuse. Parfois je suis vraiment émerveillée. J'ai trouvé un petit film avec des lutes de cervaux, luttes pour la suprématie, pour faire survivre leur espèce.
Des gens comme eux, des images, des scènes on pourait voir chez nous aussi, dans nos montagnes.

































                                      

Întoarcere în Italia/ Retour en Italie

27 august 2016

Sîmbătă. Am ceva imagini cu ei din această vară.


















Drum bun și bon voyage!
              Oradea
Debrecen




Thursday, August 25, 2016

Italienii noștri-scurt sejur

25 august 2016


Joi. Nu pot lăsa ziua de joi să treacă fără să-mi scriu jurnalul e o zi care mi-a plăcut întotdeauna. 

Din data de sîmbătă, 20 august pînă ieri, miercuri 24 august am avut parte de vizita italienilor noștri în formație completă, pentru mine atît de necesară, trebuie s-o recunosc. Sînt copiii mei! Nu am făcut fotografii, am sperat să facă băieții și să-mi dea și mie, dar nu știu dacă m-am gîndit bine. Nu te mai baza pe alții, fă totul singură, asta este filozofia mea, dar iată că nu am aplicat-o de data asta. Acum, pare-mi rău vremea-i tîrzie, spune o vorbă înțeleaptă.

În week-end, au fost acasă și albaiulienii, tot mari fotografi. Degeaba! Fără fotografii! Și totuși o imagine te scutește de atîtea cuvinte!

Jeudi. Je ne pourais pas laisser passé ce jeudi sans écrire mon journal. C'est le jour de la semaine que j'aime depuis toujours.

Depuis samedi, le 20 août jusque hier, mercredi le 24, j'ai eu le plaisir de passer des journées avec nos Italiens en formation complète, pour moi tellement nécessaire, je dois reconnaître cela. On n'a pas pris des photos, j'espérais que les garçons allaient le faire et ils allaient m'en donner à moi aussi, mais je ne sais pas si mon idée a été la bonne. Ne cherche pas le soutien des autres, fais le tout seule, c'est ma philosophie de vie, mais voilà, je ne l'applique pas toujours. Maintenant je regrette, mais il est tard...


Pendant le week-end passé les nôtres de Alba Iulia y ont été, eux aussi. Toujours de grands photographes. En vain! Sans photos! Pourtant je trouve qu'une photo remplace souvent des mots!


       

Tuesday, August 16, 2016

Horoscope


Le 16 août 2016


Mardi. Aujourd'hui, Horoscope du jour me dit que je m'entends bien avec tout le monde, que je suis en train de sortir un peu, que plusieurs personnes viendraient avec moi sans que j'insiste, que je serais contente. 

Enfin, ce n'est pas exactement comme ça... mais ce n'est pas grave.

Et le temps continue à faire...bizarre. La météo nous parle de canicule et nous avons des températures qui vont vers zéro. Moi aussi je deviens bizarre. Ne soyez pas surpris!

Marți. Azi, mi se spune, horoscopul îmi spune, că reușesc să mă-nțeleg bine cu toată lumea, că decid să fac o ieșire inspirată, că mai multe persoane mă vor urma fără ca eu să insist, că la sfîrșitul zilei voi fi mulțumită.

În sfîrșit n-a fost chiar așa...dar nu-i bai.

Iar timpul continuă să fie...bizar. Meteo ne vorbește despre caniculă și aici avem temperaturi ce se-ndreaptă mai degrabă spre zero. Devin și eu ciudată. Nu fiți surprinși!

   

Friday, August 5, 2016

Lyliane

Le 5 aout 2016

Vendredi.En France, Lyliane n'a pas répondu à mon téléphone, j'étais inquiète, je l'imaginais dans l'hôpital où il y a un programme...
Aujourd'hui, son frère m'a écrit un petit mot pour m'annoncer une triste nouvelle, elle s'est éteint samedi soir, le 30 juillet.

Ooooh! Ma très chère amie!!!




   

Martin is home

Le 4 aout 2016


Jeudi. A minuit, j'ai apris que le petit-fils est bien arrivé à la maison. Je ne sais pas beaucoup de détails, mais aujourd'hui, le 5 ils mangeaient des glaces en ville.

Joi. La Miezul nopții, am aflat că nepotul a ajuns cu bine acasă. Nu știu multe detalii, dar azi 5 august ei mîncau înghețată în oraș.

  


Thursday, August 4, 2016

Réveil tôt


Le 4 août 2016

Jeudi. Aujourd'hui, je me suis réveillée tôt, je ne sais pas quelle heure était-il, mais quand je me suis décidée de chercher cette information il était presque 7h. Toute la matinée j'avais des vertiges, j'avais un peu peur, autrefois je n'acordais pas trop d'attention, mais voilà...
Je me suis proposée de suivre le voyage du Martin-le-petit-fils et d'essayer de contacter Lyliane.

Joi. Azi, m-am trezit devreme, nu știu la ce oră, dar cînd m-am hotărît să mă informez am văzut că era 7. Toată dimineața am fost amețită, îmi era cam teamă deși altădată eram obișnuită cu asta și nu acordam prea multă atenție, în fine...
Mi-am propus să urmăresc călătoria lui Martin-nepotul și să-ncerc s-o contactez pe Lyliane.

(photo: internet)

    



Tuesday, August 2, 2016

Grands-parents

Le 2 août 2016

Mardi. Aujourd'hui, un voyage en force:aller-retour. C'est un peu trop, peut-être, mais il a été fait: les voilà. Photo: Dan-Martin

Marți. Azi, o călătorie în forță:dus-întors. Un pic prea mult, poate, dar s-a făcut. Iată-i. 




  



Août

Le 1-er août 2016

Lundi. Ce mois commence bien, le 1-er c'est lundi, pourtant il y a des raisons de tristesse: la reine Anne de Roumanie nous a quité pour toujours. 92 ans. Qu'elle repose en paix!

A Alba Iulia, nous passons des moments de préparatifs, courses, repas en ville avec Martin-le-petit-fils avant le départ pour Bucarest...
Elisa n'est pas avec nous, elle passe des vacances chez lez autres grands-parents.

Luni. Această lună începe bine, întîi e luni, totuși există și motive de tristețe: regina Anna a României ne-a părăsit pentru totdeauna. 92 de ani. Odihnească-se în pace! 

La Alba-Iulia, noi petrecem momente de pregătiri, ultime cumpărături, masă în oraș cu Martin-nepotul înainte de plecarea la București...
Elisa nu e cu noi, e la ceilalți bunici unde își petrece o parte din vacanță.


   


Juillet fini

Le 31 juillet 2016




Dimanche. Juillet fini un dimanche, le temps vole, il ne s'arrête jamais. C'était un mois bien pour moi, surtout grace aux petits-fils, qui  se sont bien entendu, car j'avais un peu peur de ce point de vue.

Demain, nous irons à Alba Iulia, on a encore un voyage important à faire, c'est le début du long voyage du Martin-le-petit-fils vers chez lui.

Duminică. Iulie se sfîrșește într-o duminică, timpul zboară, nu se oprește niciodată. A fost o lună faină pentru mine, datorită nepoților mai ales, ei s-au înțeles bine, mă temeam un pic din acest punct de vedere.

Mîine, ne vom duce la Alba Iulia, mai avem un drum important de făcut, începutul, de fapt, al lungii călătorii a lui Martin-nepotul spre acasă.