Wednesday, October 30, 2013

Milieu de semaine



Le 30 octobre 2013

Mercredi. Déjà le milieu de la semaine et moi, je n’ai plus écrit mon journal...C’est parce que lundi, je n’avais pas beaucoup à dire, j’étais fort occupée avec la copie d’une blouse de maman, je ne sais pas si je peux la faire, mais j’étais très concentrée, la broderie est sur une toile de lin très fine c'est difficile, je ne sais pas...Je verrai.
Mardi a commencé mal, d’un coup nous n’avions pas d’eau et on ne savais pas si ce sera pour longtemps ou pas, on ne nous a pas prevenu comme on le fait d’habitude. Liviu est allé à la plus proche source d’eau, on n’avais pas d’eau pour faire un thé. L’histoire n’a pas duré longtemps, mais on a couru toute la journée pour autres choses... Ce qui a été bien, est qu’il a fait beau temps et cela continue. Il fait très beau!

Miercuri. Deja mijlocul săptămînii şi eu nu mi-am scris jurnalul...Asta pentru că luni n-am prea avut ce spune, eram şi foarte concentrată să copiez o ie de-a mamei, nu ştiu dacă o să reuşesc, broderia pe pînză topită este foarte migăloasă, nu ştiu...Voi vedea.

Marţi a fost una din acele zile, a început prost, dimineaţă, dintr-o dată n-am mai avut apă, nici nu ştiam de ce şi mai ales cît o să dureze, de obicei sîntem preveniţi. Liviu s-a dus la cel mai apropiat izvor şi a adus nişte apă, nu aveam nici de ceai. Pana asta nu a durat mult, dar apoi ziua a continuat tot prost, am alergat după tot felul de nimicuri... Ceea ce a fost bine totuşi, a fost vremea minunată, şi azi continuă să fie tot aşa. E foarte fain!

  


Sunday, October 27, 2013

Automne, ciel bleu, commerçants...



Le 27 octobre 2013

Dimanche. Une journée splendide, ensoleillée et chaude, un ciel bleu sans aucune tache. Faire des achats au Centre où il y avait plein de commerçants a été pour moi plus un prétexte pour me promener qu’une nécessité. Pourtant je suis rentrée le sac plein de légumes, même un pot de miel d’acacia...

Duminică. O zi splendidă, însorită şi caldă, un cer albastru fără nici o pată. Cumpărăturile au fost mai mult un pretext decît o necesitate ca să mă plimb prin Centru unde era plin de comersanţi. Totuşi m-am întors acasă cu plasa plină de legume, chiar şi un borcan de miere de salcîm...

  



Saturday, October 26, 2013

Napes


Le 26 octobre encore

Samedi, St. Démetrios, ou Dimitrie, ou Dumitru. Comment a passé la journée de ma voisine, Dorica, celle qui disait que les jours de fête et les dimanches passaient le plus difficilement, parce qu’on ne travaillait pas? Aujourd’hui c’est le jour de Saint Démetrios en roumain Dimitrie, ou
Dumitru. Demain c’est dimanche. Ce sera difficile...
Moi, vers le soir, j’ai repassé des  napes. J’aime les belles napes, surtout celles qui sont tissées dans la maison, j’en ai quelques unes héritées de ma mère et de ma grand mère, mais celles-là ne se trouvent pas ici. Dans ma maison, j’ai des napes faites ou achetées par moi même, des napes bordées de dantelles faites par moi même.

Sîmbătă. St. Dumitru. Cum şi-o fi petrecut ziua vecina mea, Dorica, cea care-mi spunea că zilele de sărbătoare şi duminicile îi trec cel mai greu, fiindcă nu se lucrează? Astăzi este una din acele zile, St. Dumitru. Mîine e duminică. Greu!

Spre seară, eu am călcat nişte feţe de masă. Îmi plac feţele de masă, mai ales cele ţesute în casă, am cîteva moştenite de la mama şi de la bunica, dar acestea nu se găsesc aici. În casa asta, am doar cele pe care mi le-am cumpărat eu de-a lungul timpului şi le-am făcut dantelă.

  




Chemin, de Ligia Gicovan



Le 26 octobre 2013


Samedi. Au moins une fois par jour j’ouvre l’ordinateur pour chercher quelque chose: une recette, un conseil, un modèle de broderie. La première fois quand je le fais, je lis d’abord ma corespondence, ensuite je vais sur facebook, dernièrement c’est là que je vois comment vont mes fils, mon petit fils...
Aujourd’hui, dans mon mail box j’ai trouvé une poésie de Ligia Gicovan, une des princesses d’autrefois. La voilà:

Drum

se tot taie-n fruntea mea vremea

si prin plete se cerne fuiorul,

dinspre iubire vine tacerea,

pe-alta cale imi calca piciorul

parc-as da la o parte cu mana

un vis,o imbratisare,un salt,

de la tampla in inima vine

dorul spre un taram-celalalt!

Pe franghie de aur-Credinta-

urc incet si mai cad si mai plang

cu Cuvantul fac nod,cand se rupe,

sa am duhul zdrobit,cat mai bland,

ma intorc rasucit in cadere...

intind mana,alb,pe la rascruci,

coplesit gasesc reazem si vrere.

Tu ma tii si ma duci si mai urci!

Je ne la traduis pas, mais je vais ajouter une photo illustrant ce que je sentais en la lisant. Je suis à ce point sur le chemin de la vie, dont Lici parle dans sa poésie.

Sîmbătă. Măcar o dată pe zi, deschis calculatorul ca să caut ceva, o reţetă. un sfat, un model de broderie. Prima dată cînd fac asta, merg mai întîi în e-mail să-mi citesc corespondenţa, apoi dau o raită pe facebook, mai nou asta e calea, ca să văd ce mai fac fiii mei şi nepotul...Azi, am găsit această poezie de Ligia Gicovan, une dintre prinţesele de odinioară.



Nu o mai traduc pentru cititorii mei, dar încerc s-o ilustrez cu propria-mi imagine.