Sunday, September 29, 2013

Le froid de l'automne



Le 28 septembre 2013

Samedi. Cette nuit, qui vient de passer il a fait froid, je n’ai pas abrité mes plantes alors j’ai eu peur. L’automne ne permet plus aux dahlias d’étaler leur haute taille dans les jardins. Fini. Ces fleurs ont baissé leurs têtes fleuries devant l’automne.

Aujourd’hui, j’ai fait le travail le plus désagréable, le netoyage de la hotte, au dessus de la cuisinière à gaz. Il a été difficile pour moi de me décider à commencer le travail...

Sîmbătă. În noaptea asta a fost foarte frig, nu mi-am adăpostit plantele şi mi-a fost foarte frică. Toamna nu mai permite daliei să-şi etaleze talia prin grădini. Gata. Aceste flori şi-au plecat capul lor înflorit în faţa toamnei...



Azi, am făcut o treabă, cea mai neplăcută, să curăţ hota de deasupra aragazului. Pentru mine a fost cel mai dificil să mă hotărăsc să încep...

  




Friday, September 27, 2013

Broderie



Le 27 septembre 2013

Vendredi. En dehors de mes affaires-cuisine et courses je fais une broderie sans fin, en petits croix et finalement en deux couleurs, noir sur blanc. Qu’est-ce qu’elle deviendra, je ne le sais pas encore...Je verrai.

Vineri. În afară de afacerile mele prin bucătărie, pe la cumpărături tocmai fac o broderie în cruciuliţe, două culori negru pe alb. Ce va deveni ea, nu ştiu încă...Voi vedea.

   



Thursday, September 26, 2013

Belles choses



Le 26 septembre 2013

Jeudi. Parmi les belles choses trouvées sur internet est aussi cette image.
Le temps se gâte de nouveau, donc ça marche bien...

Joi. Între lucrurile frumoase pe care le găseşti pe internet este şi această imagine.
Timpul s-a stricat din nou, deci merge...

  



Wednesday, September 25, 2013

L’automne à la montagne



Le 25 septembre 2013

Mercredi. Aujourd’hui, il fait du soleil. Enfin! Après tant de pluie et humidité! J’ai quelque chose à faire à la cuisine, mais, peut-être j’aurai le temps de sortir pour prendre quelques photos de l’automne à la montagne.

Miercuri. Azi este soare. În sfîrşit! După atîtea zile cu ploaie şi umezeală! Am ceva de făcut la bucătărie, dar, poate, voi avea un pic de timp ca să ies să fac nişte fotografii cu toamna la munte.

  



Tuesday, September 24, 2013

Anniversaire encore



Le 24 septembre 2013

Mardi. L’anniversaire de ma nièce, elle est modeste en remerciant pour les voeux.
Depuis une semaine, peut-être plus, il pleut souvent, un automne humide mais encore pas trop froid.
J’ai fait encore du sirop d’airelles et le soir, j’ai eu la patience de regarder un film avec Paul Newman, espionnage.

Marţi. Aniversarea nepoatei mele, este modestă cînd mulţumeşte pentru felicitări.

De vreo săptămînă, poate mai mult, plouă adeseori, e o toamnă umedă dar încă nu e prea rece.

Azi, am mai făcut o tură de sirop de merişoare şi, în seara asta am văzut un film cu Paul Newman, spionaj.