Wednesday, July 31, 2013

Touristes



Le 30 juillet 2013

Mardi. Ce jour a passé, je ne sais pas comment, avec toute sorte de petits travaux, hier aussi. En plus il y avait aussi des tourists qui voulaient des infos sur les trajets touristiques, des cartes de randonnée, des cartes postales et même des objets d’artisanat, des tourists français, holandais, des tchecs, beaucoup de tchecs cet été, des polonaise et des roumains, biensûr.

Nous avons reçu un bouquet de cerises d'Arieşeni.




Marţi. Nici nu ştiu cum a trecut această zi, cu tot felul de treburi pe aci pe acasă, ca şi ieri de altfel. În plus au fost tot felul de turişti pentru informaşii, hărţi, cărţi poştale şi chiar obiecte de artizanat, turişti francezi, olandezi, , cehi, mulţi cehi în vara aceasta, polonezi şi români, bineînţeles.

Am primit un buchet de cireşe de Arieşeni.

  
 

Monday, July 29, 2013

Message de Lyliane



Le 29 juillet 2013

Lundi. Je ne peux pas
sister à la tentation de mettre ici la lettre de Lyliane ainsi que l’autre photo des tournesols.

Luni. Nu pot rezista tentaţiei de a pune aici scrisoarea Lylianei ca şi cealaltă fotografie cu floarea soarelui.

Bon dimanche
que j'ai ramené sur mon vélo jeudi matin.
  J'ai un culot monstre, le propriétaire était dans le champs, il
restait très peu de tournesols, je lui ai demandé de m'en vendre ,
d'accord mais je n'ai rien pour les couper, mais Monsieur, j'ai un
opinel dans ma sacoche de vélo.
Il n'a pas voulu que je paye, cela a été pour moi un magnifique
cadeau, j'adore
cette fleur de l'été.
  D'ailleurs, sur la piste pour rentrer à la maison, j'ai observé que les
passagers des voitures avaient le regard tourné vers ces éblouissants soleils
posés sur la sacoche du vélo !!!
  Je t'embrasse.

(photo: Lyliane Grimaud) 


Beautés



Le 28 juillet encore

Pendant nos voyages dans le Pays, comme disent les Motzi, j’accumule certains frustrations. Au printemps, par exemple, Liviu ne s’arrête jamais pour que je prenne des photos des églantiers en fleur, le long de la Vallée de l’Arieş. Quelle beauté! La dernière fois j’aurais voulu prendre des images des champs de tournesols près d’Alba Iulia. J’aime beaucoup cette plante, mais la route était si agglomérée.

Aujourd’hui, mon amie Lyliane m’a envoyé des photos, un bouquet de tournesols cueilli par elle-même dans un champs. Maintenant, je suis remise de mes frustrations...

În timpul călătoriilor noastre prin Ţară, cum zic moţii, adun unele frustrări. Primăvara, de exemplu, Liviu nu se opreşte niciodată ca să fotografiez măceşii în floare de-a lungul Văii Arieşului. Ce frumuseţe! Ultima data, aş fi vrut aşa de mult să fotografiez lanurile de floarea soarelui la Alba Iulia. Îmi place mult aveastă plantă, ar drumul era atît de aglomerat.


Astăzi, prietena mea Lyliane mi-a trimis fotografii cu un buchet de floarea soarelui culeasă chiar de ea într-un lan. Acum mi-au mai trecut frustrările...(photo:Lyliane)