marți, 30 aprilie 2013

Anniversaires



Le 30 avril 2013
Mardi. C’est l’anniversaire de notre fils Liviuţ. Nous pensons avec tendresse à lui, il est au travail pendant la journée, mais à la maison il aura un gâteau d’anniversaire. Ma soeur nous a appelé pour nous transmettre son message d’anniversaire.
Aujourd’hui et demain, ce sont nos deux anniversaires, Liviu- Marian et Dan-Martin le 1-er mai. Je préparais deux gâteaux quand ils étaient à la maison.

Marţi. Este aniversarea fiului nostru Liviuţ. Ne gîndim cu drag la el, sigur e la lucru peste zi, dar acasă îl aşteaptă un tort. Sora mea ne-a sunat ca să ne transmită mesajul ei.
Avem, azi şi mîine, două aniversări, Dan-Martin s-a născut de 1 mai. An de an am pregătit două torturi unul după altul cînd ei erau acasă.

   




duminică, 28 aprilie 2013

Dimanche des Fleurs 2013



Le 28 avril 2013

Dimanche. Le Dimanche des fleurs. Il a fait beau. On dit qu’à Pâques il fera comme aujourd’hui. Le matin, il a plu un petit peu et l’après-midi, vers le soir le ciel était couvert, mais on peut dire, une belle journée.
Quand je pense à quelque chose de beau, je pense au jardin de Lyliane
avec ses iris et aux deux jumeaux de sa voisine qui auront des fraises mûres bientôt.
Duminică. Florii. A fost o zi frumoasă. Se zice că aşa va fi şi la Paşti. Dimineaţă plouase un pic iar după-amiază, spre seară s-a înnorat, dar a fost o zi frumoasă.

Cînd mă gîndesc la ceva frumos, mă gîndesc la grădina Lylianei cu irişii şi cei doi gemeni ai vecinei care vor mînca căpşuni în curînd.

   



sâmbătă, 27 aprilie 2013

Trop chaud



Le 27 avril 2013

Samedi. Deux jours de nettoyage, aération, des choses comme ça. Et, j’ai commencé à travailler un peu dehors, sur l’allée, arracher les mauvaises herbes, mais il fait trop chaud et l’après-midi je suis fatiguée déjà. J’ai sorti les géraniums aussi. Je ne finirai jamais! Maintenant les plantes poussent si vite.
Sîmbătă. Două zile de curăţenie, aerisit, mutat lucruri de iarnă, chestii de-astea. Am început să lucrez un pic şi pe afară, să smulg buruiene, păpădii invadatoare, dar e prea cald, iar după-amiază sînt prea obosită. Am scos muşcatele afară. Nu voi termina niciodată! Acum plantele cresc atît de repede.

  


joi, 25 aprilie 2013

Cadeau



Le 25 avril 2013

Jeudi. Lessive: rideaux, linge de toute sorte, vêtements d’hiver et un petit tour au Centre au bureau de poste acheter des timbres, aux magasins acheter à manger pour le chat, et quelque chose pour moi, un cadeau de Pâques:une casserole, la deuxième. Il y en avait deux dans le magasin Cieps. C'est un...autocadeau.

Joi. Spălat haine. Mare: perdele, lenjerie, alte haine şi o fugă pînă în Centru, la Poştă pentru nişte timbre, la un magazine pentru ceva demîncare la mîţă şi un cadou de Paşti pentru mine: o cratiţă faină, a doua. Erau două într-unul dintre magazine, Cieps. Un autocadou.

   

Dieu soit avec nous!



Le 24 avril 2013

Mercredi. Ces jours, je n’ai pas eu envie d’écrire dans mon journal, j’étais un peu inquiète. Mon fils a subbi une intervention chirurgicale au genou. Cela s’est passé hier, maintenant il a l’air bien et il est optimiste. Dieu soit avec nous!

Miercuri. În aceste zile, nu prea am avut chef să-mi scriu jurnalul, eram neliniştită. Fiul meu cel mare a fost operat la genunchi. S-a întîmplat ieri, acum e bine, urmează recuperarea. Doamne ajută!