2015

Le 1er janvier 2015

Jeudi. 

Meilleurs voeux pour une splendide Nouvelle Année 2015 à tous mes lecteurs!

Cele mai bune urări de An Nou 2015 cu zile splendide tuturor cititorilor mei!

Happy New Year 2015

Happy New Year 2015 to all my readers!

Entre Noël et le Jour de l'An

Le 29 décembre 2014

Lundi. En fait, ce sont des journées d'attente: on nettoye, on prépare de bon plats, on choisit de petit fours, on joue avec Elisa, on attend la neige qui est bien indécise, on attend les touristes qui viennent passer le réveillon à la montagne et on attend, bienentendu, le Nouvel An.

Luni. De fapt aceste zile sînt zile de așteptare: curățenie, mîncare bună, alegi ce fursecuri să mai faci, ne jucăm cu Elisa, așteptăm zăpada care, momentan nu prea e

hotărîtă, lumea așteaptă turiștii care vin să petreacă revelionul la munte și așteptăm, bineînțeles, Anul Nou.

  

Bon Noël!Crăciun fericit!Merry Christmas!

A tous mes lecteurs!

      Tuturor cititorilor mei! 

To all my readers!

Encore souvenirs, Ilie Berindei

Le 19 décembre 2014

Vendredi. Toujours en Suisse, nous avons connu un sculpteur roumain, originaire de Campeni, Ilie Berindei, celui qui, un peu plus tard, avait réalisé la statue de Avram Iancu de Cluj. Il nous a accompagné à Versoix-Montfleury où il avait une très belle statue, Idylle...

Vineri. Tot în Elveția, am cunoscut un sculptor român originar din Campeni, Ilie Berindei, cel care un pic mai tîrziu, realiza statuia lui Avram Iancu din Cluj. Ne-a însoțit prin Versoix, unde, la Monfleury avea o frumoasă statuie, Idylle...(photo:internet)

Un souvenir-François-Didier Hermès

  On avait voyagé en voiture, mais vite!

   

Temps des souvenirs

Le 18 décembre 2014

Jeudi. 3h40. Je ne dors pas. Dernièrement c’est comme ça, je ne peux pas dormir que vers le matin. Après, je me lève tard, je perds le temps pendant la matinée et le soir je deviens

très active et travailleuse. Ainsi, cette fois, je me suis couchée, après minuit, sans pouvoir m’endormir,. Toute la soirée, j’avais fait le nettoyage de la

bibliothèque, le meuble, les étagères et chaque livre.

Les livres sont mes amis, la poussière, mon ennemi. Avec l’âge, je suis devenue moins sensible, mais autrement, t

oute ma vie j’ai été une allergique...

Ranger des livres, lire un petit peu, regarder des photos...C'est le temps des souvenirs.

Joi. Ora 3:40. Nu dorm. În ultima vreme așa e, nu adorm decît spre dimineață. După aceea mă scol tîrziu, pierd vremea pînă după amiază și seara mă apucă hărnicia. Tot așa și acuma, m-am culcat, după miezul nopții, fără să pot adormi. Toată seara făcuseem curățenie în biblotecă, ștersesem praful de pe etajere și de pe fiecare carte.

Cărțile sînt prietenii mei, praful e dusmanul meu. Cu vîrsta am devenit mai puțin sensibilă, altmiteri toată viața am fost o alergică.

Să aranjez cărți, să citesc cîte ceva, să mă uit la fotografii...Timpul amintirilor.