Fin de séjour

Le 23 août 2014

Samedi. Demain Cris et Monica partent pour Marghita. Cette année leur séjour chez nous a éte de 18 jours. Presque. Les plus chaudes. A la montagne la canicule n’existe pas...

Aujourd’hui, Liviu a fini le côté Aurica du toit et il a été obligé de s’arrêter à cause de la pluie et, en plus, il a frappé avec le marteau dans son propre doigt.

Depuis deux jours la météo nous fait peur des orages possibles, mais jusqu’à ce moment cela ne nous est pas arrivé. C’est bien.

Sîmbătă. Mîine, Cris și monica pleacă la Marghita. Anul acesta, sejurul lor la noi a fost aproape de 18 zile. Cele mai calde din această vară. La munte canicula nu prea există...

Azi, Liviu a terminat partea Auricăi de acoperiș, a fost obligat să se oprească din cauza ploii și, în plus s-a lovit cu ciocanul într-un deget.

   

Seul

Le 22 août 2014

Vendredi. Les travailleurs de la voisine ont oublié de finir leur partie de toit et elle a mis le bois là-bas. S’il pleut, le bois humide moisi. Alors, Liviu a couvert l’abrit pour le bois. Mais il est difficile de travailler seul...

Vineri. Muncitorii vecinei au uitat să termine acoperișul și

ea a pus lemne la adăpost. Dacă plouă, lemnele ude au să mucegăiască. Atunci Liviu s-a apucat să facă el și partea lor. Atîta doar că e greu să lucreze singur...

  

De Lyliane

"les coings sur l'arbre, cette année j'aurai donc du travail,

les amaryllis,

bonne journée, je t'embrasse"

  

Au Pradet

"Un beau panier de légumes tout frais cueilli chez Edith" . (photo: Lyliane)

                     

Groapa Ruginoasă

Le 21 août 2014

Jeudi. Ces jours il a fait froid, on a fait un petit feu chaque soir. Aujourd’hui, le temps s’est gâté, il pleut et on annonce des orages.

Quelle chance la semaine dernière il a

fait beau: nos fils sont allés à Groapa Ruginoasă (Trou Rouilleux). Quelles belles photos a pris Dan-Martin!

Joi. În ultimele zile a fost frig, am făcut foc în fiecare seară. Azi, timpul s-a stricat de tot, plouă și se anunță furtună.

Ce noroc că săptămîna trecută a fost vreme bună: băieții s-au dus la Groapa Ruginoasă. Ce fotografii frumoase a făcut Dan-Martin!

  

Quel monde!

Le 20 août 2014

Mercredi. Le matin, à 4h Liviu et Liviuț sont partis pour Arad, d’où notre fils a pris l'avion pour l'Italie. Il est arrivé chez lui un peu avant que Liviu soit à la maison. Quel monde!

Miercuri. Dimineață,la ora 4⁰⁰ Liviu și Liviuț au plecat la Arad, de unde fiul nostru s-a dus în Italia. El a ajuns acasă puțin înainte ca Liviu să fie aci. Ce lume!(photo:Dan-Martin)

  

Mal au dos

Le 19 août 2014

Mardi. Depuis deux jours, j’ai mal au dos et à la hanche droite. De plus en plus mal. Je n’ai rien pris, je veux dire aucun médicament, mais aujourd’hui, j’ai trouvé quelque chose antidouleur entre les médicaments de Liviu...Le plus difficile est de m’asseoir, alors je ne peux plus me lever...

J’espère que ça passe sans médicaments cette fois au moins. Le médecin (spécialiste) m’avait dit que les anti inflamatoires ne sont pas bons pour moi...Il me restent les onguents (Tamus communis) et la chaleur (le coussin électrique avec eau).

J’ai eu encore ce genre de problème pendant l’hiver...

Marți. De două zile, am o durere de spate și șold drept. Mă doare tot mai tare. Nu am luat nimic. Nici un medicament, vreau să zic, azi însă, am găsit ceva antidurere între medicamentele lui Liviu...Cel mai greu e să mă așez, pentru că după aceea nu pot să mă mai ridic...

Sper să-mi treacă fără medicamente de data aceasta. Medicul (specialist) mi-a spus să nu iau antiinflamatoare care nu-mi fac bine...Îmi rămîn unguentele(untul pămîntului-Tamis communis) și căldura (pernița electrică cu apă).

Am mai avut acest gen de problemă, în iarnă.