Dimanche des Rameaux

Le 14 avril 2014

Lundi. Je n’ai jamais traduit correctement le nom de cette fête, je disais le Dimanche des Fleurs, alors que les Français disent le Dimanche des Rameaux. C’est Mme Grimaud, pendant une conversation téléphonoque, qui me l’a dit, si je pense bien il s’agît des rameaux d’olivier. Merci Mme Grimaud. Je vais y mettre la photo de votre jardin à ce moment.

Hier, j’ai été malade, problèmes d’estomac, mais quel mal j’ai eu!!! Toute la journée, au lit...

Finalement, mettre les choses à leur place est un travail plus fatigant et qui demande plus de patience, que la peinture même. Aujourd’hui, lundi, je ne suis encore pas remise en totalité, c’est comme je serais épuisée, pourtant petit à petit on met de l’ordre...

   

Luni. Nu am tradus niciodată corect numele acestei sărbători, francezii numesc Duminica Floriilor, Duminica Ramurilor, la noi salcia la ei măslinul. Acuma am aflat acest lucru de la d-na Grimaud, în timpul unei conversaţii telefonice şi dacă mă gîndesc bine acolo ramurile de măslin sînt la îndemînă. Mulţumesc d-na Grimaud. O să adaug la această postare fotografdia cu grădina dumneavoastră în acest moment.

Ieri, am fost bolnavă, probleme de stomac, dar ce rău mi-a fost! Toată ziua, la pat...

Pînă la urmă, a pune lucrurile la locul lor e o treabă chiar mai obositoare şi care cere mai multă răbdare decît văruitul însuşi. Astăzi, luni, nu sînt tocmai refăcută după ziua de ieri, mă simt cam obosită, epuizată chiar, dar cîte un pic, cîte un pic mai pun ordine prin lucruri...

 

Samedi des Fleurs, des...Rameaux

Le 12 avril 2014

Samedi. Aujourd’hui, il y a une fête, le Saint Sava, un saint roumain. C’est marqué avec une crix noire dans le calendrier. C’est une petite fête. Aussi, aujourd’hui on se rappelle les morts, chaque famille a ses morts. On va au cimetière, on netoye les tombes, on y met des fleurs et, pour cette nuits, on y met des saules fleuries. Je n’ai pas fait tout cela pour les morts de ma famille, mais c’était ma soeur qui était là.

Mon Dieu! Saint Sava de Buzău! J’ai encore une lectrice, Gina de Buzău!Bien venue Gina!

 

Sîmbătă. Azi, este o sărbătoare religioasă, un sfînt român, Sava de la Buzău. Cu cruce neagră. Mai e şi ziua în care sînt pomeniţi morţii, fiecare familie are morţii ei. Se merge la cimitir, se curăţă mormintele, se pun flori şi pentru noaptea asta, se pun mîţişori, salcie înflorită. Eu n-am făcut nimic din toate astea, dar sora mea era la cimitir cînd am vorbit cu ea.

Doamne! Sfinte Sava de la Buzău! Mai am o cititoare, Gina de la Buzău! Bine ai venit Gina!

 

(photo: Valer Pop, prof de mathe)